1
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
Bonjour. Je m'appelle Marty DiBergi.
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Je suis cinéaste.
3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Je fais beaucoup de publicités.
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Ce petit chien qui poursuit
le chariot couvert
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
sous l'évier.
6
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
C'était le mien.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
En 1966,
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
Je suis descendu à Greenwich Village
à New York,
9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
dans un club de rock appelé Electric Banana.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Ne le cherchez pas. Ce n'est plus là.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Mais cette nuit-là,
J'ai entendu un groupe qui, pour moi,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
a redéfini le mot « rock'n'roll ».
13
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
Je me souviens avoir été assommé
par leur exubérance,
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
leur puissance brute et leur ponctualité.
15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Ce groupe était le groupe britannique
désormais légendaire Spinal Tap.
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
Dix-sept ans et 15 albums plus tard,
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Spinal Tap est toujours aussi fort.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Et ils ont gagné
une place distinguée dans l'histoire du rock
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
comme l'un des groupes les plus bruyants d'Angleterre.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
Ainsi, à la fin de l'automne 1982,
21
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
quand j'ai entendu
que Tap sortait un nouvel album
22
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
appelé "Smell the Glove"
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
et planifiait leur première tournée
des États-Unis
24
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
dans presque six ans
pour promouvoir cet album,
25
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
eh bien, inutile de le dire,
J'ai sauté sur l'occasion
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
pour réaliser le documentaire,
27
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
le, si vous voulez, le rockumentaire
que vous êtes sur le point de voir.
28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Je voulais capturer les vues,
les sons,
29
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
les odeurs d'un groupe de rock travailleur
sur la route.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
Et j'ai eu ça.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Mais j'en ai plus.
32
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Beaucoup plus.
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Mais bon, assez de mes bavardages.
34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Que dites-vous? Faisons du boogie !
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Me donne beaucoup d'énergie,
me rend heureux.
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Le métal est profond. Vous en retirez des trucs.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
La façon dont ils s'habillent, le cuir.
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
- Lequel est-ce ? La Guardia ?
- Non, c'est JFK.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- Oh oui.
- New York, New York.
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Surveillez sa bouche, surveillez sa gueule.
41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
C'est comme si tu devenais un
avec les gars du groupe.
42
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
Je veux dire, il n'y a... Il n'y a pas de division.
43
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
Tu as juste...
La musique unit les gens...
44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
avec les joueurs.
45
00:02:54,257 --> 00:02:58,762
Tu le veux, n'est-ce pas ?
Directement de l'enfer, Spinal Tap !
46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
♪ Tu es chaud
Tu prends tout ce que nous avons ♪
47
00:03:01,264 --> 00:03:03,642
♪ Pas un siège sec dans la maison ♪
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
♪ Le lendemain
Nous serons en route ♪
49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
♪ Mais ce soir
Je vais te bercer ♪
50
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
♪ Ce soir, je vais te bercer ♪
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,566
♪ Ouais, ce soir
Je vais te bercer ♪
52
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
♪ Ce soir ♪
53
00:03:18,031 --> 00:03:22,869
Nous sommes Spinal Tap du Royaume-Uni.
Vous devez être les États-Unis !
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
♪ Petite fille
C'est un grand monde ♪
55
00:03:53,275 --> 00:03:59,948
♪ Mais il n'y en a qu'un seul ! ♪
56
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Parlons un peu de
l'histoire du groupe.
57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Je comprends, Nigel, toi et David
à l'origine le groupe,
58
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
eh bien, c'était quand, en 1964 ?
59
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Avant cela, nous étions dans des groupes différents.
60
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
J'étais dans un groupe de skiffle
appelé Les Créatures.
61
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
J'étais dans Lovely Lads.
62
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
Et puis nous avons regardé
l'un contre l'autre et dit :
63
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
"Autant nous rejoindre,"
tu sais, et...
64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- Nous sommes donc devenus The Originals.
- Droite.
65
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Et nous avons dû changer de nom, en fait.
66
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
Eh bien, il y avait un autre groupe
dans l'East End appelé The Originals.
67
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
Nous avons dû nous renommer.
68
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
- Les nouveaux originaux.
- Les nouveaux originaux. Et puis...
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Ils sont devenus...
- Les habitués.
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
Ils ont changé de nom et nous avons pensé :
71
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
nous pourrions revenir à The Originals,
mais à quoi ça sert ?
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Nous sommes devenus les Thamesmen
à ce stade.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
{\an8}♪ Arrêtez de perdre mon temps ♪
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}♪ Tu sais ce que je veux ♪
75
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
♪ Tu sais ce dont j'ai besoin ♪
76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
♪ Ou peut-être que non ♪
77
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
♪ Dois-je
Viens à fond ♪
78
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
♪ Et tout te dire ? ♪
79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
♪ Donne-moi de l'argent ♪
80
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
♪ Donne-moi de l'argent ♪
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Votre premier batteur était...
82
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
- Le voyeur.
-John Stumpy Pepys...
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Ouais.
- Super, super, euh...
84
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
grand geek blond avec des lunettes.
85
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
- Ouais. Bon batteur.
- Super look. Bon batteur.
86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Bon batteur.
87
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
- Que lui est-il arrivé ?
- Il est mort.
88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
Il est mort dans un étrange accident de jardinage
il y a quelques années.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
C'est vraiment une de ces choses,
c'était, tu sais,
90
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
les autorités ont dit,
vous savez, "Mieux vaut laisser tomber."
91
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
- Ouais.
- Non résolu, vraiment, tu sais ?
92
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
Et il a été remplacé par, euh...
93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Joe le trapu. Eric Stumpy Joe.
94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Qu'est-il arrivé à Stumpy Joe ?
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Eh bien, euh,
96
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
ce n'est pas une histoire très agréable, mais, euh...
97
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
- Il est décédé.
- Il est mort, euh...
98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Il s'est étouffé...
99
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
L'explication officielle
était-il étouffé par du vomi.
100
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Il est donc décédé.
101
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
C'était en fait
le vomi de quelqu'un d'autre.
102
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
- Ce n'est pas...
- C'est moche.
103
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Il n'y a pas de vrai...
104
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Eh bien, ils ne peuvent pas prouver à qui appartenait ce vomi.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Ils n'ont pas les installations
à Scotland Yard...
106
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
Il n'y a aucun moyen
pour imprimer une photographie spectrale.
107
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
Vous ne pouvez pas épousseter le vomi.
108
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
On y va.
109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Soho, comme ils appellent cet endroit.
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
- C'est le groupe !
- "Et alors" quoi ?
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
{\an8}Soho.
112
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous voir!
113
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
- Ian ! Salut les gars.
- Oui.
114
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Comment allez-vous? Viens par ici.
115
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
- Qui est-ce ?
- Bobbi Flekman.
116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- Qui c'est?
- Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.
117
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
- Avec la maison de disques ?
- Venez ici, tout le monde.
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Alors oui, Bobbi Flekman...
119
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
- Bobbi, bien sûr, comment vas-tu ?
- L'hôtesse qui en a le plus.
120
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
- Nous savons.
- Tu sais, tu sais.
121
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
{\an8}Salut, mon beau. Comment ça va?
122
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
{\an8}Très bien, écoutez, je vous veux tous
rencontrer Sir Denis Eton-Hogg.
123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- Il est à la tête de Polymer.
- Nous savons.
124
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Tu ne parles pas tellement,
souriez simplement et ayez l'air intelligent.
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
- Oh, elle sait.
- Denis, viens ici ! Venez ici.
126
00:07:27,489 --> 00:07:29,991
Je veux que tu rencontres Spinal Tap,
nos invités d'honneur.
127
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
{\an8}- C'est très agréable de vous rencontrer.
- Les enfants, voici Sir Denis Eton-Hogg.
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
{\an8}- Bonjour.
- C'est Nigel.
129
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
- Oh, alors voici Nigel.
- Merci beaucoup de nous avoir permis...
130
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
Ouais. Allons par ici
et prenons une photo ensemble.
131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Où est Christine ?
Où est mon photographe ?
132
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Viens par ici, chérie.
Quel est ton nom? Christine ?
133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
D'accord, juste ici.
134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Bien. Bien!
135
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Les gars, vous êtes superbes.
Je veux dire, tu es fantastique.
136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Vous ne sauriez jamais que vous avez presque 40 ans.
137
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
Si j'étais aussi belle sur scène,
c'est incroyable, tu sais.
138
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
- J'ai fait l'oiseau.
- Fais l'oiseau mort, change ça.
139
00:08:05,860 --> 00:08:07,988
- Récupérez les cannolis nains.
- J'ai fait l'oiseau.
140
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
Allez, ne réponds pas, hein ?
Le mime c'est de l'argent, c'est parti !
141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- Allez, bouge-le !
- Maintenant, nous sommes ici chez Polymer.
142
00:08:13,410 --> 00:08:18,623
Nous attendons tous avec impatience une longue
et relation fructueuse avec Spinal Tap.
143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Nous leur souhaitons beaucoup de succès
lors de leur tournée nord-américaine,
144
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
et alors disons-nous tous :
145
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
Puisez dans l’Amérique !
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Ouais!
147
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Excusez-moi.
Lisez-vous Oui, je peux ?
148
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
- Ouais. L'avez-vous lu ?
- Ouais, par Sammy Davis Jr. ?
149
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ouais.
150
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
Tu sais quel est le titre
de ce livre devrait être ?
151
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Oui, je peux,
152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
Si Frank Sinatra dit que tout va bien.
153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Parce que Frank prend les devants
pour tous ces gars.
154
00:08:50,196 --> 00:08:54,284
Êtes-vous déjà arrivé à la pièce
où Sammy sort de la Copa
155
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
et il est environ 3 heures du matin
et il voit Frank ?
156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank marche sur Broadway
par lui-même...
157
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Putain de limeys.
158
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Eh bien, tu sais, ils ne le sont pas, euh...
159
00:09:08,131 --> 00:09:09,775
- Ouais, ouais.
- Ils ne sont pas habitués à ce monde.
160
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Franck Sinatra. C'est un monde différent.
161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Vous savez, ce sont juste des gens comme ça...
162
00:09:16,222 --> 00:09:19,434
Tu sais, ils obtiennent tout ce qu'ils veulent,
donc ils ne comprennent pas vraiment,
163
00:09:19,601 --> 00:09:21,041
vous savez, à propos d'une vie comme celle de Frank.
164
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
Je veux dire, quand tu as aimé
et j'ai perdu comme Frank,
165
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
alors tu sais de quoi parle la vie.
166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
{\an8}Le Times pourrait même faire quelque chose.
167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}- Vraiment ?
- Le New York Times ?
168
00:09:30,236 --> 00:09:32,036
{\an8}C'est un petit problème
nous devons régler ici
169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
c'est quand sortons-nous l'album.
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
Peu importe la qualité de la presse
ou qu'est-ce que les limons...
171
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Comme je l'ai expliqué hier soir, tu sais,
172
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
nous n'allons pas saturer
le marché new-yorkais.
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Maintenant, Philadelphie,
c'est une vraie ville rock'n'roll.
174
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Grande ville.
175
00:09:44,626 --> 00:09:47,003
Soyez assuré
que l'album sera disponible
176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
tout au long de Philadelphie
zone métropolitaine.
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Donc vous arrivez sur ce marché,
178
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
quelle que soit la façon dont nous vendons
à New York ?
179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Nous faisons certainement...
Je fais tout ce que je peux.
180
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Nous ne vous en voulons pas. Vous le savez.
181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Mais tu ne penses pas que ces gars ont
un effet sur un public ?
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
Les enfants vont à leur concert.
Ils passent un bon moment.
183
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Mais c'est une chose passagère, c'est, euh...
184
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Je veux dire, je ne leur dirais jamais ça,
mais c'est, euh...
185
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
C'est une mode.
186
00:10:34,717 --> 00:10:38,930
♪ Plus le coussin est grand
Plus les poussées sont douces ♪
187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
♪ C'est ce que j'ai dit ♪
188
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
♪ Plus la ceinture est lâche
Plus les sables mouvants sont profonds ♪
189
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
♪ C'est du moins ce que j'ai lu ♪
190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
♪ Mon bébé me va
Comme un smoking de chair ♪
191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
♪ J'aimerais la couler
Avec ma torpille rose ♪
192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
♪ Gros fond
Gros cul ♪
193
00:11:04,455 --> 00:11:08,960
♪ Parlez de gâteaux aux fesses
Ma copine les a ♪
194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
♪ Gros fond
Fais-moi perdre la tête ♪
195
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
♪ Comment pourrais-je laisser ça derrière moi ? ♪
196
00:11:23,349 --> 00:11:27,437
♪ Je l'ai rencontrée lundi
'C'était mon jour de chance ♪
197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪
198
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
♪ Je l'aime chaque jour de la semaine
Chaque jour de joues veloutées ♪
199
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪
200
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
♪ Mon pistolet d'amour est chargé
Et elle est dans ma ligne de mire ♪
201
00:11:44,829 --> 00:11:49,334
♪ Un gros gibier vous attend là-bas
Dans ses collants, ouais ♪
202
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
♪ Gros fond
Gros cul ♪
203
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
♪ Parlez de garde-boue
Ma copine les a ♪
204
00:11:58,009 --> 00:12:01,387
♪ Gros fond
Fais-moi perdre la tête ♪
205
00:12:01,554 --> 00:12:07,018
♪ Comment pourrais-je laisser ça derrière moi ? ♪
206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Parlons de vos avis
un peu.
207
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Concernant Intravenus de Milo.
208
00:12:17,904 --> 00:12:20,156
"Cette couverture insipide est une bonne indication
209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
du manque d’invention musicale à l’intérieur.
210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Le taux de croissance musicale de ce groupe
ne peut même pas être cartographié.
211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Ils font du surplace dans une mer
de sexualité attardée et de mauvaise poésie.
212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
C'est du pinaillage, n'est-ce pas ?
213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
L'Évangile
Selon Spinal Tap.
214
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
"Cette collection prétentieuse et lourde
de psaumes rock religieux
215
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
suffit à poser la question :
216
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
"Quel jour le Seigneur a-t-il créé Spinal Tap,
217
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
et n'aurait-il pas pu se reposer
ce jour-là aussi ?
218
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Je n'ai jamais entendu celui-là.
219
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
C'est une bonne chose.
220
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
L'examen que vous avez eu
sur Sandwich au requin,
221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
qui n'était qu'une critique en deux mots,
222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
J'ai juste dit : "Sandwich de merde".
223
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
Où ont-ils imprimé ça ?
224
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
Où est-ce que cela est apparu ?
225
00:12:59,988 --> 00:13:01,908
- Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
- Vous ne pouvez pas imprimer ça.
226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
{\an8}Tous ces arguments
sur les tournées ou non
227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
{\an8}et tout ça, c'est une évidence
notre place est en tournée, tu sais...
228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
{\an8}D'accord. Tout ça
à propos de toi qui es trop vieux
229
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
{\an8}- et tu es trop blanc.
- Ouais.
230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Mais qu'en est-il de l'album, Ian ?
231
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
- Eh bien, c'est le vrai problème.
- Ouais.
232
00:13:17,964 --> 00:13:20,925
Il n'y a aucun moyen de promouvoir quelque chose
ça n'existe pas.
233
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
C'est une raison sans importance,
c'est juste qu'ils expérimentent
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
avec de nouveaux, euh, matériaux d'emballage.
235
00:13:27,932 --> 00:13:29,618
- Laissez-moi ouvrir la porte.
- Quel genre d'expérimentation ?
236
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Des singes qui l'ouvrent ou quoi ?
237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
L'autre chose c'est que le concert à Boston
a été annulé.
238
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
- Quoi?
- Je ne m'en inquiéterais pas.
239
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
Ce n'est pas une grande ville universitaire.
240
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
J'ai entendu dire que vous aviez un album à venir.
241
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Ouais, ça s'appelle Smell the Glove.
Il devrait être sorti maintenant.
242
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
- Vous sentez le gant ?
- Ouais, ouais, ouais.
243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
C'est un titre provocateur.
244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Attendez de voir la couverture.
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
- C'est vraiment très provocant.
- Bobbi.
246
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
Puis-je t'arracher à tout ça ?
247
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
Non. Tu prends un verre ?
248
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
- Tout va bien ?
- Non, je n'en ai pas vraiment besoin.
249
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Écoute, je dois vraiment parler
à toi un peu
250
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
- à propos de ça, euh...
- Ian, dis-moi juste
251
00:14:06,346 --> 00:14:07,555
tout ce que vous avez en tête.
252
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
- La question de la couverture.
- Ouais.
253
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
Euh, nous...
254
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Je veux dire, nous pensons,
et il semble que ce soit des faits qui, euh,
255
00:14:15,563 --> 00:14:17,843
l'entreprise est plutôt en retrait.
Est-ce le cas ?
256
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
- Oui.
- Vous pouvez me le donner directement.
257
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Écoute, euh, ils n'aiment pas la couverture.
258
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
Eh bien, c'est certainement direct.
259
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Ils trouvent ça très offensant
et très sexiste.
260
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
Mais qu’est-ce qui vous offense exactement ?
261
00:14:28,117 --> 00:14:32,080
Ian, tu as mis une femme nue graissée
262
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
à quatre pattes avec un collier de chien
autour de son cou et une laisse.
263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- Et une laisse...
- Et un bras d'homme
264
00:14:38,378 --> 00:14:41,422
étendu jusqu'ici,
tenir la laisse
265
00:14:41,589 --> 00:14:45,301
et en poussant un gant noir
dans son visage pour le renifler.
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Vous ne trouvez pas cela offensant ?
267
00:14:47,095 --> 00:14:49,597
- Vous ne trouvez pas ça sexiste ?
- Non, je ne le fais pas. Nous sommes en 1982.
268
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
C'est vrai, nous sommes en 1982.
Sortez des années 60.
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
Nous n'avons plus cette mentalité.
270
00:14:53,976 --> 00:14:55,896
Tu aurais dû voir
la couverture qu'ils voulaient faire.
271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Je m'en fiche.
- Ce n'était pas un gant.
272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
C'est quelque chose que tu as
parler à vos garçons.
273
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
- On ne se couche pas...
- Et je ne pense pas qu'une couverture sexy
274
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
est la réponse à la raison pour laquelle un album se vend
ou ne se vend pas
275
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
parce que tu me le dis,
l'Album Blanc, c'était quoi ?
276
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Il n’y avait rien sur cette foutue couverture.
277
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Excusez-moi, le téléphone sonne.
278
00:15:12,745 --> 00:15:15,123
- Ian, nous en parlerons.
- D'accord, au revoir.
279
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Bonjour?
280
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
Oh, salut, Denis.
281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Euh-oh. D'accord.
282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
283
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
D'accord, attendez une minute.
284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian ? C'est Eton-Hogg.
Il veut te parler.
285
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
- D'accord. Merci, chérie.
- De rien, chérie.
286
00:15:32,098 --> 00:15:33,349
Bonjour, Monsieur Denis.
287
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Salut comment vas-tu?
288
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Oh.
289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Putain de vieux pouffeur !
290
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
Mais... Mais c'est vraiment
pas si offensant, Sir Denis. Allez.
291
00:15:49,282 --> 00:15:51,784
D'accord, je t'appellerai absolument
tôt le matin.
292
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Ah, merde.
293
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
Ils ne sortiront pas l'album
294
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
parce qu'ils ont décidé
que la couverture est sexiste.
295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Eh bien, et alors ?
Qu'y a-t-il de mal à être sexy ?
296
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
- Je veux dire, il n'y a pas...
- "Sexiste".
297
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Okay, écoute, je voulais te dire ça,
298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
et je me retenais
parce que je ne savais pas
299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
quelle serait la décision de Denis.
300
00:16:14,015 --> 00:16:17,226
À ce stade, les deux Sears
et les magasins K-Mart ont refusé
301
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
pour gérer l'album.
302
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Ils boycottent l'album seulement
à cause de la couverture.
303
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Si la société est derrière l'album,
il peut le leur enfoncer dans la gorge.
304
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
L'argent parle et les conneries marchent.
305
00:16:27,862 --> 00:16:31,115
Si le premier album était un succès,
alors nous aurions pu insister sur eux,
306
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
alors nous aurions pu leur dire, oui...
307
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
- Chaque morceau de cet album est un succès.
- Je m'en fous.
308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
C'est une question de compromis.
Nous avons fait une blague il y a longtemps.
309
00:16:38,498 --> 00:16:40,184
- Ils en font tout un plat.
- C'est ça.
310
00:16:40,208 --> 00:16:41,488
Si nous sommes sérieux et nous disons :
311
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
"Oui, elle devrait être forcée
sentir le gant, "
312
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
alors tu aurais raison,
mais c'est une blague, n'est-ce pas ?
313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
C'est le cas et ce n'est pas le cas.
Il faudrait lui faire sentir le parfum.
314
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
Mais non, tu sais,
encore et encore.
315
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Écoute, nous pouvons probablement
trouver une solution.
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
Je parlerai à Denis et peut-être
nous pouvons trouver un compromis.
317
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Un nouveau concept de design
avec lequel nous pouvons tous vivre.
318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Vous étiez camarades de classe ?
- Nous...
319
00:17:03,397 --> 00:17:06,234
Nous ne... Nous...
Nous ne sommes pas du matériel universitaire.
320
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
- Qu'est-ce qu'il y a à ton doigt ?
- C'est mon chewing-gum.
321
00:17:08,361 --> 00:17:09,838
Que fais-tu avec ça à ton doigt ?
322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
J'en aurai peut-être besoin plus tard.
323
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
- Mettez-le sur la table. C'est terrible.
- Non.
324
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Je pourrais l'oublier sur la table.
325
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
- Vous ne pouvez l'emmener nulle part.
- Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes rencontrés ?
326
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Huit ans. Huit ou neuf.
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
Tu avais huit ans et j'en avais sept.
328
00:17:24,794 --> 00:17:26,003
C'est vrai, ouais.
329
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
Te souviens-tu de la première chanson
que vous avez déjà écrit ensemble ?
330
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
"Tout le chemin du retour", probablement.
331
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
- "Tout le chemin du retour" ?
- Ouais.
332
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Pouvez-vous vous souvenir
un peu ? J'aimerais l'entendre.
333
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
Christ.
334
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Un peu de café noir, peut-être que nous pourrions le faire.
335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Comment ça va ?
336
00:17:42,728 --> 00:17:45,690
♪ Je suis là
À côté de la voie ferrée ♪
337
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
♪ Et j'attends
Ce train pour te ramener ♪
338
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
♪ Je te ramène ♪
339
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Si... Si...
340
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ Si elle n'est pas à 17h19 ♪
341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
♪ Alors je saurai
Que signifie le chagrin ♪
342
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
♪ Et je vais
Pleure, pleure, pleure, pleure ♪
343
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
♪ Tout le chemin du retour
Dum, dum, dum, dum ♪
344
00:18:04,292 --> 00:18:06,502
- ♪ Tout le chemin du retour ♪
- ♪ Tout le chemin du retour ♪
345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- ♪ Tout le chemin du retour ♪
- ♪ Tout le chemin du retour ♪
346
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
Je suis...
347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Je vais pleurer, pleurer, pleurer
jusqu'à la maison.
348
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
- Ouais.
- Assez simple.
349
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Six mots dans toute la chanson.
Répétez-les encore et encore.
350
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Parlons de votre musique aujourd'hui. Euh...
351
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
Une chose qui me laisse perplexe, euh...
352
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
c'est le maquillage
de votre public semble être,
353
00:18:26,689 --> 00:18:30,192
euh, principalement des jeunes garçons.
354
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
Eh bien, c'est une chose sexuelle,
vraiment, n'est-ce pas ?
355
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
Au-delà de l'identification
les garçons font avec nous,
356
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
il y a aussi une réaction envers la femelle...
357
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Du féminin à notre musique.
358
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- Vraiment, ils ont vraiment peur.
- Ouais.
359
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
C'était ma théorie.
360
00:18:43,581 --> 00:18:46,250
Ils nous voient sur scène avec des pantalons serrés.
361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Nous avons, tu sais,
des tatous dans nos pantalons.
362
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
- C'est vraiment assez effrayant, la taille.
- Ouais.
363
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
Et ils courent en hurlant.
364
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Ian, puis-je avoir un mot
avec toi une minute ?
365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Oui bien sûr.
- Écoute, euh...
366
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
Quelques problèmes avec le...
367
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
- Quoi ?
- ...arrangements en coulisses.
368
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
- Quoi exactement ?
- Eh bien, euh...
369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Eh bien non, il y a des problèmes ici.
370
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
je ne sais même pas
par où commencer, d'accord ?
371
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- La vérification du son ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non, ça...
372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Regarde, regarde, il y a
un petit problème avec le, euh...
373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Regardez, ce pain miniature. C'est comme...
374
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
Je travaille avec ça maintenant
pendant environ une demi-heure.
375
00:19:26,749 --> 00:19:27,833
Je n'arrive pas à comprendre.
376
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Disons que je veux manger un morceau, n'est-ce pas ?
Vous avez ceci...
377
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
- Tu veux du pain plus gros ?
- Exactement. Je ne comprends pas...
378
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Vous pourriez cependant plier cela.
379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Eh bien non, alors c'est la moitié de la taille.
380
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Pas le pain. Vous pouvez plier la viande.
381
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Ouais, mais ensuite ça se brise.
382
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
Non, mets-le
sur le pain comme ça, tu vois ?
383
00:19:43,349 --> 00:19:45,851
Mais si tu continues à le plier,
ça continue de casser.
384
00:19:46,018 --> 00:19:48,738
- Pourquoi continuez-vous à le plier ?
- Et puis il faut tout plier.
385
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
Et puis c'est ça, et je ne veux pas de ça.
386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Je veux du gros pain,
pour que je puisse mettre ça...
387
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- C'est vrai.
- Alors c'est comme ça.
388
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Cela ne marche pas parce qu'alors c'est tout...
389
00:20:00,741 --> 00:20:02,660
- Parce que ça traîne comme ça ?
- Regarder!
390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Ouais.
- Tu tiendrais ça ?
391
00:20:04,537 --> 00:20:06,257
Non, je ne voudrais pas
pour mettre ça dans ma bouche.
392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Très bien, pièce "A".
- Tu as raison.
393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Maintenant, passons à cela.
Écoute, regarde, qui est ici ?
394
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
Personne. Et puis ici
il y a un petit gars, regarde.
395
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
C'est donc une catastrophe totale.
396
00:20:16,549 --> 00:20:18,926
- Tu as raison, Nigel. Calme-toi.
- Je veux dire, je ne...
397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Ce n'est pas grave. C'est une blague.
- Je suis désolé, tu sais.
398
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
C'est juste une université pourrie,
tu sais.
399
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
Ouais, c'est vrai, c'est une blague.
400
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
je n'en veux pas
pour affecter vos performances.
401
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Ce n'est pas le cas.
402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- D'accord.
403
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
- Je déteste ça. Cela me dérange.
- Cela n'arrivera plus.
404
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- Dégoûtant.
- Je m'élèverai au-dessus. Je suis un professionnel.
405
00:20:40,656 --> 00:20:44,118
♪ C'est mieux dans un enfer ♪
406
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
♪ Tu sais où tu en es
Dans un enfer ♪
407
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
♪ Les gens donnent un coup de main
Dans un enfer ♪
408
00:20:52,376 --> 00:20:57,381
♪ Fille, ramène-moi
Dans mon enfer ♪
409
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Faites "Stonehenge" !
410
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
Jouez-vous à tous... ? Je veux dire,
est-ce que tu joues réellement à tout ça, ou... ?
411
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Eh bien, je les joue et je les chéris.
412
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
C'est le sommet du tas ici.
413
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
Cela ne fait aucun doute.
Regardez la flamme sur celui-là.
414
00:22:03,864 --> 00:22:06,826
Je veux dire, c'est juste...
C'est assez incroyable.
415
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
Celui-ci est juste, euh... Il est parfait, 1959.
416
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Vous savez, juste... Vous pouvez... Écoutez.
417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Combien ça coûte?
- Écoutez juste une minute.
418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- Le sustain. Écoutez-le.
- Je n'entends rien.
419
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
Mais vous le feriez s'il jouait
420
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
parce que c'est vraiment...
Il est célèbre pour son sustain.
421
00:22:24,176 --> 00:22:26,416
- Je veux dire, tu peux juste le retenir.
- Je veux dire, donc tu ne...
422
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
Tu pourrais aller manger un morceau...
423
00:22:30,558 --> 00:22:31,838
Vous entendriez toujours celui-là.
424
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
- Pourriez-vous attendre une seconde ?
- Bien sûr.
425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Celui-ci...
426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Il s'agit d'un Paul personnalisé à trois micros.
427
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
C'est mon appareil radio.
428
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
- Oh, je vois.
- Alors j'attache cette pièce,
429
00:22:42,695 --> 00:22:45,030
tu sais, juste ici
quand je suis sur scène...
430
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- C'est un réseau sans fil.
- Sans fil, exactement.
431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Et je peux jouer sans toute cette saleté.
432
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
- Vous pouvez courir n'importe où sur scène avec ça.
- Exactement.
433
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
C'est spécial aussi, c'est un...
434
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
Écoute, tu vois, il y a toujours le vieux tagger dessus.
435
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
Je n'y ai même jamais joué.
436
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
- Tu viens de l'acheter et...
- N'y touchez pas.
437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Je n'allais pas y toucher.
- Non.
438
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
- Je le montrais juste du doigt.
- Ne me montre même pas du doigt.
439
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
- Tu ne pointes même pas du doigt ?
- Non.
440
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
On ne peut pas y jouer, jamais. Je veux dire, je...
441
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
- Je peux le regarder ?
- Non.
442
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
Vous en avez assez vu celui-là.
443
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
C'est un top de ce que nous utilisons sur scène,
444
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
mais c'est très, très spécial
parce que si tu peux voir...
445
00:23:16,562 --> 00:23:20,190
- Ouais.
- Les nombres vont tous à 11.
446
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Écoutez, partout.
447
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
- Ah, je vois.
- Onze heures, onze...
448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Et la plupart de ces amplis
monter jusqu'à dix.
449
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
- Exactement.
- Est-ce que ça veut dire que c'est plus fort ?
450
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
Eh bien, c'est un plus fort, n'est-ce pas ?
451
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Il n'est pas dix heures.
452
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Tu vois,
la plupart des gars joueront à dix heures.
453
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Vous êtes sur dix ici, tout en haut.
454
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
- Ouais.
- Tu es à dix sur ta guitare.
455
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
Où pouvez-vous aller à partir de là ? Où?
456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Je ne sais pas.
- Nulle part. Exactement.
457
00:23:45,049 --> 00:23:48,427
Ce que nous faisons, c'est, si nous en avons besoin
cette poussée supplémentaire sur la falaise,
458
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
- tu sais ce qu'on fait ?
- Mettez-le à 11.
459
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Onze. Exactement. Un plus fort.
460
00:23:52,389 --> 00:23:53,933
Pourquoi tu n'en fais pas dix plus fort
461
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
et fais que dix soit le chiffre le plus élevé
et rendre ça un peu plus fort ?
462
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
Ceux-ci vont au 11.
463
00:24:02,358 --> 00:24:04,443
Êtes-vous Spinal Tap?
464
00:24:04,610 --> 00:24:06,278
- Taper la colonne vertébrale.
- Appuyez, appuyez, appuyez, appuyez.
465
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Bienvenue à Memphis. Nous avons
un léger problème avec votre réservation.
466
00:24:09,323 --> 00:24:11,043
- Rien de grave, j'en ai peur.
- À quel point ?
467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Vous vouliez sept suites.
- Sept suites.
468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Oui, il t'a mis par erreur
au septième étage avec une suite...
469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
C'est bien plus que mineur.
470
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
C'est une pièce de bonne taille, monsieur.
471
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
C'est un "King Leisure". Nous pouvons vous procurer un...
472
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
Comment allons-nous avoir 14 personnes
dans un lit King Leisure ?
473
00:24:26,382 --> 00:24:28,717
- Ne me tentez pas, monsieur.
- Amusez-vous bien.
474
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
Je m'en occupe.
475
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Bienvenue, messieurs.
Très attractifs, ils le sont aussi.
476
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
- Écoutez-moi!
- Oui Monsieur.
477
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Nous voulons ces suites maintenant.
Ces gens sont fatigués...
478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Oui, monsieur. Nous pouvons vous aider.
479
00:24:38,268 --> 00:24:41,105
- Reba, donne-moi un coup de main, s'il te plaît.
- Quel est le problème, monsieur ?
480
00:24:41,271 --> 00:24:42,523
Je vais vous le dire.
481
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Ce vieux fruit tordu ici me dit
vous n'avez pas mes réserves.
482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Je suis tel que Dieu m'a créé, monsieur.
483
00:24:48,404 --> 00:24:50,572
Quelle est la différence
entre golf et golf miniature ?
484
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Je pense aux boules.
485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Oh-oh, attention, les voici...
486
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Duc ! Duc!
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
- Puis-je avoir votre autographe ?
- C'est Duke.
488
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
- Récupérez vos mains.
- C'est bon, on le connaît.
489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- C'est Spinal Tap.
- Bien sûr.
490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- Comment ça va?
491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, ponction lombaire.
492
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
- Il faut y aller.
- Où joues-tu en ville ?
493
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
- Tu joues ici ?
- On fait le, euh,
494
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Enormo Dome, quoi que ce soit.
C'est génial, une bonne maison.
495
00:25:15,472 --> 00:25:17,272
- Un grand endroit en dehors de la ville.
- Nous l'avons vendu.
496
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
C'est un grand endroit. Vous l'avez vendu.
497
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
- Nous devrions vraiment courir.
- Bon Dieu !
498
00:25:22,688 --> 00:25:25,065
Comment vas-tu, mon garçon ?
Ravi de te voir, Ter !
499
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
- Ravi de vous voir.
- Euh, Liam !
500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
- Ian. Ian.
- Ian. Ouais.
501
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Nous serions ravis de rester là et de discuter,
mais nous devons nous asseoir et attendre la limousine.
502
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
- D'accord.
- D'accord. Super.
503
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Nous vous rattraperons
sur la route.
504
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Acclamations.
505
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Ravi de vous voir. À bientôt.
506
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
- A bientôt, Duc.
- Bonnes journées.
507
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
- Putain de branleur.
- Quel branleur.
508
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
- Quel branleur.
- Un connard totalement sans talent.
509
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
- Il a tellement de talent.
- Nous l'avons porté.
510
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
- Nous avons dû nous excuser pour lui avec notre set.
- C'est exact.
511
00:25:54,303 --> 00:25:56,063
Les gens le huaient encore
quand nous étions dessus.
512
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
- C'est du battage médiatique.
- Tout est acheté.
513
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
- Nous avons nos chambres.
- Laisse-moi te demander quelque chose.
514
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
As-tu vu
L'album actuel de Duke Fame ?
515
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
- Euh... Oui, oui.
- Avez-vous vu la couverture ?
516
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
Euh... non, non, je ne pense pas.
517
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
C'est une couverture plutôt sinistre.
518
00:26:11,570 --> 00:26:13,906
C'est comme des femmes nues, et, euh...
519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Il est attaché à cette table,
520
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
et il a ces fouets,
et ils sont tous à moitié nus.
521
00:26:18,577 --> 00:26:21,121
- Je lui frappe. C'est bien pire...
- A quoi ça sert ?
522
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
Le fait est que c'est bien pire
que Sentez le gant.
523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Il libère ça et il est numéro trois.
- Parce que c'est lui la victime.
524
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
Leurs objections étaient
qu'elle était la victime. Tu vois.
525
00:26:30,672 --> 00:26:33,026
C'est d'accord. Si le chanteur
la victime, c'est différent.
526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- Ce n'est pas sexiste.
- Il l'a modifié.
527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Nous aurions dû y penser.
Si nous vous avions tous attachés,
528
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
cela aurait probablement été bien.
529
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Mais c'est quand même une couverture stupide.
530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
C'est une ligne si fine
entre stupide et intelligent.
531
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
Juste ce petit revirement...
532
00:26:46,730 --> 00:26:49,066
J'ai une petite mauvaise nouvelle.
533
00:26:49,233 --> 00:26:52,986
Même si ce n’est peut-être pas si grave.
Nous sommes annulés ici.
534
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
- A l'hôtel ?
- Non, nous sommes annulés...
535
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
Le concert est annulé.
536
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Putain.
537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Euh, il est écrit "Le spectacle de Memphis annulé
en raison du manque de fonds publicitaires.
538
00:27:03,664 --> 00:27:06,291
La dernière fois que Tap a fait une tournée en Amérique,
ils l'étaient,
539
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
euh, réservé dans des arènes de 10 000 places,
540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
et des salles de 15 000 places,
541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
et il semble que maintenant,
sur la tournée en cours,
542
00:27:14,716 --> 00:27:17,803
ils sont réservés
dans des arènes de 1 200 places,
543
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
Des arènes de 1 500 places,
et je me demandais juste,
544
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
est-ce que cela signifie la popularité
du groupe est en déclin ?
545
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
Oh, non, non, non, non, non, non.
546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
Non, non, non, non. Pas du tout.
547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Je pense juste que, euh,
548
00:27:29,857 --> 00:27:32,067
leur attrait devient plus sélectif.
549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.
550
00:27:33,694 --> 00:27:36,071
Je remarque ceci,
tu as cette batte de cricket.
551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- Oui.
- Tu joues ?
552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Non, je fais ça en partie à cause de, euh,
553
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
Je ne sais pas, en quelque sorte, euh...
554
00:27:42,703 --> 00:27:45,914
Euh, je suppose... Quel est le mot, euh... ?
555
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- Affection ?
- Oui.
556
00:27:47,791 --> 00:27:50,252
Je veux dire, c'est une sorte
de chose totémique, vous savez.
557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Mais pour être franc avec vous,
558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
c'est devenu utile
dans quelques situations.
559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
Certainement, dans un monde à l'envers
de rock lourd,
560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
avoir une bonne pièce solide
de bois dans ta main
561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
c'est assez souvent...
562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- utile.
- Euh-huh.
563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Oh, tu me manques aussi, chérie.
564
00:28:05,142 --> 00:28:07,477
Euh, pas très bien, en fait.
565
00:28:07,644 --> 00:28:09,484
Eh bien, nous avons quelques annulations,
c'est tout.
566
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Nous sommes arrivés à Memphis,
et il n'y a pas de concert à Memphis,
567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
et nous découvrons
ce promoteur dans le Midwest,
568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
euh, a retiré St. Louis
et Kansas City,
569
00:28:18,488 --> 00:28:22,618
et, euh... oh, Des Moines.
570
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
je ne sais pas,
c'est dans l'Indiana ou quelque chose comme ça.
571
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Je pensais...
572
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
Oh, ne me taquine pas.
573
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Ce n'est qu'en avril, super !
574
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Nous le ferons. Oh, putain de super, nous allons...
575
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Milwaukee.
576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.
577
00:28:40,802 --> 00:28:41,887
Je ne sais pas.
578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Vous devrez peut-être prendre un avion pour New York
puis allez à Milwaukee à partir de là.
579
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Oh, bien, je t'aime aussi. D'accord, au revoir.
580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Eh bien, mes problèmes sont résolus, mon pote.
581
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
- Qui c'est?
-Jeanine.
582
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
Elle va venir nous rencontrer.
583
00:28:58,779 --> 00:29:03,825
Elle était censée faire ça, euh,
disposition des fenêtres pour la boutique de Neil Kite.
584
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
- Mais ce n'est qu'en avril...
- Elle vient déposer des affaires ?
585
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
Non, elle arrive sur la route.
586
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Elle va voyager avec nous,
je vais prendre la route avec nous.
587
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- Montez le volume !
- Elle dit qu'elle peut entendre
588
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
que je mange trop de sucre
au téléphone.
589
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Elle dit que mon larynx est gros.
590
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Tu devrais peut-être venir à côté.
591
00:29:20,008 --> 00:29:22,094
La radio diffuse un peu de votre passé.
592
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
Tu es content pour moi ?
593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Je n'y crois pas !
594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Écoutez ça.
595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
C'est toi ?
596
00:29:39,778 --> 00:29:43,865
♪ Mais je suis content d'avoir un ami
Partager des tasses et des gâteaux ♪
597
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
♪ Avec moi
Et des gâteaux avec moi ♪
598
00:29:48,495 --> 00:29:50,539
- Ça a l'air bien.
- Ouais.
599
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Oh, ouais, je remonte tout le chemin
600
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
à 1965 celui-là.
601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Ça ne fait pas du bien,
602
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
avec les Thamesmen
et "Cups and Cakes" ?
603
00:29:58,964 --> 00:30:00,817
- Tu es un vieux.
- Les Thamesmen ont changé plus tard
604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
leurs noms à Spinal Tap.
605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
Ils ont eu quelques coups sûrs.
606
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Ils résident actuellement
dans la section "Où sont-ils maintenant ?" fichier.
607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
Johnny Q avec vous sur Golden 106
et juste après nous...
608
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
Va te faire foutre !
609
00:30:12,227 --> 00:30:14,067
{\an8}Je ne suis pas vraiment sûr
c'était une très bonne idée,
610
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
{\an8}Je veux dire, je ne me sens pas mieux
que je l'ai fait à l'hôtel.
611
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
Il allait faire une émission spéciale à la télé
d'ici avant sa mort.
612
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
Ouais, c'est vrai, la version musicale
de "Quelqu'un là-haut m'aime".
613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté ♪
614
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
♪ J'ai trouvé un nouvel endroit où habiter ♪
615
00:30:34,666 --> 00:30:37,586
♪ Eh bien, c'est à la fin
De la rue solitaire ♪
616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
- ♪ Au Heartbreak Hotel ♪
- ♪ Au Heartbreak Hotel ♪
617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Faites-le avec les parties d'harmonie.
- D'accord.
618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
♪ Eh bien, depuis que mon bébé est parti ♪
619
00:30:45,344 --> 00:30:46,928
Mais c'est la même clé, je pense.
620
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
♪ Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté ♪
621
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
Si je pars...
622
00:30:51,141 --> 00:30:53,935
- ♪ Depuis que mon bébé m'a quitté ♪
- ♪ M'a quitté ♪
623
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
- ♪ Moi ♪
- Non, tu ne peux pas jouer sur cette note.
624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
♪ Depuis mon... Hmm ♪
625
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
♪ Depuis que mon bébé m'a quitté ♪
626
00:31:00,984 --> 00:31:04,196
♪ Eh bien, j'ai trouvé
Un nouvel endroit où vivre ♪
627
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- Tout va bien.
- Pas vraiment.
628
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Eh bien, ça a l'air raga.
Tu ne veux pas faire du raga.
629
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
Non, pas avec ça.
630
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- ♪ Depuis que mon bébé m'a quitté ♪
- Ça ressemble à un putain de salon de coiffure.
631
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Raga du salon de coiffure.
- Hé, surveille le langage.
632
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
Vous rendez hommage au roi.
633
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
Oh, désolé.
634
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
Ouf!
C’est complètement déprimant.
635
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
Cela met vraiment une perspective
sur les choses, n'est-ce pas ?
636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Trop. Il y a
trop de putain de perspective maintenant.
637
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
En 1967, euh, vous...
638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
C'était la première fois
Spinal Tap a vu le jour.
639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Le monde entier changeait
à cette époque-là.
640
00:31:38,647 --> 00:31:41,047
Et aussi, nous avions l'oreille du monde
parce que nous venons de sortir
641
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
un single qui s'est vendu énormément :
642
00:31:43,443 --> 00:31:45,443
- "Écoutez le peuple des fleurs."
- "Les gens des fleurs".
643
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
Nous avons fait le tour du monde, nous avons fait le tour des États-Unis.
644
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
- A fait le tour du monde et ailleurs.
- C'était un rêve devenu réalité.
645
00:31:51,410 --> 00:31:52,702
♪ Écoute, chut ♪
646
00:31:52,869 --> 00:31:56,665
{\an8}♪ À ce que disent les gens des fleurs ♪
647
00:31:57,624 --> 00:31:59,960
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
648
00:32:00,127 --> 00:32:06,758
♪ Écoute
C'est de plus en plus bruyant chaque jour ♪
649
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
♪ Écoute, chut, c'est comme
Un coup de tonnerre ♪
650
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
♪ Ah–ah-ah-ah ♪
651
00:32:18,353 --> 00:32:24,025
♪ Écoute, ça pourrait être
Je t'appelle maintenant ♪
652
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
Durant la période « Flower People »,
qui était ton batteur ?
653
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Le remplaçant de Moignon, Peter James Bond.
654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Il est également décédé dans des circonstances mystérieuses.
655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Nous jouions à un...
-Fête.
656
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
- Festival de jazz-blues, c'était où ?
- Du blues-jazz, vraiment.
657
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
- Festival blues-jazz.
- C'était sur l'Île...
658
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
- L'île de Lucie !
- L'île de Lucie.
659
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
- Festival Jazz-Blues.
- C'était vraiment tragique.
660
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
Il a explosé sur scène.
661
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
- Juste comme ça.
- Il vient de monter.
662
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Il était juste comme un éclair de lumière verte.
663
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
Et c'était tout. Il ne restait plus rien.
664
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
- Regardez son visage.
- Il y avait...
665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Cela s’est réellement produit.
666
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Il y avait un petit globule vert
sur son siège de tambour.
667
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Comme une tache, vraiment.
668
00:33:22,209 --> 00:33:24,127
Plus une tache
qu'un globule, en fait.
669
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
Vous savez, plusieurs...
Vous savez, des dizaines de personnes
670
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
s'enflamment spontanément chaque année.
671
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
- Ce n'est tout simplement pas encore très largement rapporté.
- Droite.
672
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an8}- Test !
- Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
{\an8}Testez, testez, testez, testez.
C'est le micro numéro un.
674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
C'est le micro numéro un.
N'est-ce pas très amusant ?
675
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
- Deux, deux.
- D'accord, j'ai les micros.
676
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
Faisons "G.S.M", d'accord ? "G.S.M."
677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
♪ Arrêtez de perdre mon temps ♪
678
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
♪ Tu sais ce que je veux ♪
679
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
Montez de niveau.
680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
♪ Tu sais de quoi j'ai besoin ♪
681
00:34:00,288 --> 00:34:02,624
♪ Ou peut-être que non ♪
682
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
♪ Dois-je venir
C'est vrai, bon sang ♪
683
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
♪ Et tout te dire ? ♪
684
00:34:10,215 --> 00:34:13,301
♪ Donne-moi de l'argent ♪
685
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
♪ Donne-moi de l'argent ♪
686
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
♪ Oh, ouais ♪
687
00:34:24,312 --> 00:34:26,565
Bonjour, chérie.
688
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
Bonjour, j'ai une surprise pour vous.
689
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
Hé! D'où viens-tu ?
690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
D'où penses-tu que je viens ?
691
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
Maudit avion, n'est-ce pas ? Droite?
692
00:34:38,285 --> 00:34:43,039
David, David, David.
693
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
David.
694
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Oh, ça fait du bien.
695
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
Oh, j'avais envie de faire ça
pendant le plus longtemps.
696
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Je vais te transporter avec moi.
697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- D'accord?
- Quoi? Ils filment ?
698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
C'est l'équipe de tournage dont je vous ai parlé.
699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
C'est l'équipe de tournage. Martine.
700
00:35:00,307 --> 00:35:01,547
- Salut, Martin.
- C'est Jeanine.
701
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
- Bonjour.
- Bonjour.
702
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
- C'est ici!
- La fête des visiteurs, n'est-ce pas ?
703
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
- Voilà, les gars.
- Tu ferais mieux de te tourner...
704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
Sentez le gant, moi, vieilles beautés.
705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Oh vraiment?
- Rassemblez-vous. Où est David ?
706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, monte ici.
707
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
David, Smell the Glove est là.
708
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
- Bonjour Jeanine.
- Le moment que nous attendions.
709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Je pensais que je ne le ferais jamais...
710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Je n'aurais jamais cru vivre jusqu'à ce jour.
- On y va.
711
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
Il y en a pour tout le monde.
712
00:35:27,125 --> 00:35:29,419
- Qu'en penses-tu?
- C'est le test urgent ?
713
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
Non, c'est ça. Oui, c'est vrai.
714
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
C'est Smell the Glove de Spinal Tap ?
715
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
C'est Sentez le gant.
C'est la couverture de la veste
716
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
cela se propage à travers le pays...
717
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
C'est le compromis que vous avez fait ?
718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Est-ce que ça va dire quelque chose ici ?
719
00:35:41,931 --> 00:35:44,768
- Ça ne dira rien.
- Ça va être tout noir ?
720
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
Simple, beau, classique.
721
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
On dirait du cuir noir.
722
00:35:49,314 --> 00:35:51,232
Vous pouvez vous voir des deux côtés.
723
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
Je ne me sentirais pas si mal...
724
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
C'est comme un miroir noir.
725
00:35:54,819 --> 00:35:56,613
Je pense que cela ressemble à la mort.
726
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Cela ressemble à un deuil.
727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Chaque film dans chaque cinéma
il s'agit de la mort.
728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
La mort fait vendre.
729
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
Je pense qu'il a raison.
Il y a quelque chose à propos de ça
730
00:36:05,747 --> 00:36:08,875
c'est tellement noir, c'est comme,
"À quel point cela pourrait-il être encore plus noir ?"
731
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Et la réponse est,
"Aucun, plus aucun noir."
732
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
Je pense que tu rationalises
tout ça
733
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
dans quelque chose que vous avez fait exprès.
734
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
Je pense que nous sommes coincés
avec un très, très stupide
735
00:36:20,595 --> 00:36:22,639
et un album très lugubre.
736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
C'est déprimant. C'est quelque chose
vous portez autour de votre bras.
737
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
- Tu ne mets pas ça sur ta platine.
- David, c'est un choix.
738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Je pense que c'est le tournant, d'accord ?
Je pense que c'est... Nous sommes en route maintenant.
739
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
- Je suis d'accord, je suis d'accord.
- C'est l'heure de se botter le cul !
740
00:37:07,851 --> 00:37:12,063
♪ Quand il y avait l'obscurité
Et le vide était roi ♪
741
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
♪ Et gouvernait les éléments ♪
742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
♪ Quand il y avait le silence ♪
743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
♪ Et le silence
C'était presque assourdissant ! ♪
744
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
♪ Hors du vide ♪
745
00:37:27,120 --> 00:37:30,957
- ♪ Salut ♪
- ♪ Salut ♪
746
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
♪ Rythme, lumière et son ♪
747
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
♪ 'C'était la création du rock'n'roll ♪
748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
♪ C'était un terrible big bang ♪
749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
♪ 'C'était la mutation ultime ♪
750
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
♪ Yin cherchait son yang ♪
751
00:37:49,517 --> 00:37:54,522
♪ Et il a regardé
Et il a vu que c'était bon ! ♪
752
00:38:04,991 --> 00:38:11,122
♪ Je regarde les étoiles
Et la réponse est claire ♪
753
00:38:12,373 --> 00:38:19,005
♪ Je me regarde dans le miroir
Et vois ce que je crains ♪
754
00:38:34,854 --> 00:38:38,066
♪ C'est la création du rock'n'roll ♪
755
00:38:38,233 --> 00:38:41,402
♪ C'est la renaissance absolue ♪
756
00:38:41,569 --> 00:38:47,575
♪ C'est le roulement de l'océan
Et le balancement de la terre ♪
757
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
♪ Et j'ai regardé et j'ai vu
Que c'était bien ♪
758
00:39:17,105 --> 00:39:20,149
Compte tenu de l'histoire
des batteurs de Spinal Tap, euh,
759
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
dans le passé, avez-vous des craintes,
euh, pour ta vie ?
760
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Quand j'ai rejoint,
tu sais, ils me l'ont dit,
761
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
ils m'ont en quelque sorte pris à part
et a dit "Eh bien, Mick, ah,
762
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
tu sais, c'est comme ça."
763
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
Et ça m'a un peu fait flipper.
764
00:39:34,706 --> 00:39:36,082
Mais ce n'est pas possible
765
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
ça arrive toujours...
766
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
- C'est vrai. Droite.
- ...à tout le monde... Est-ce possible ?
767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
La loi des moyennes dit
tu survivras.
768
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Ouais.
769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Oh, plutôt excitant.
770
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
Assez excitante, cette magie informatique.
771
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
Ouf !
772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Combien de planètes
es-tu détruit ?
773
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
Eh bien, la quatrième ou la cinquième fois,
Je pense.
774
00:39:59,230 --> 00:40:02,358
Nous nous en sortons vraiment bien.
Quelques galaxies ont disparu, vous savez.
775
00:40:04,819 --> 00:40:06,863
C'est la première moustache de Cindy.
776
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
Vraiment ?
777
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
- Puis-je l'enlever maintenant ?
- Pourquoi? Il fait trop chaud ici ?
778
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Non, c'est, euh...
779
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
Je pensais que je pourrais y retourner pour voir
ce qu'ils font là-bas.
780
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
Je ne pense pas qu'ils aient besoin de voir ça
jusqu'à ce que tu en aies fini, tu sais.
781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Vous étiez en train de lire. Vous pouvez lire ici.
782
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
- Voici.
- Ouais, mais...
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
Ils ont un jeu là-bas,
784
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
Je pensais que j'aurais peut-être
un aperçu du nouveau jeu.
785
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
C'est comme un truc de sous-marin.
786
00:40:31,971 --> 00:40:34,349
Tu as encore tout sur toi.
787
00:40:34,515 --> 00:40:37,644
Avant de rencontrer Jeanine,
ma vie était cosmiquement un désastre.
788
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
C'était, euh...
J'utilisais des morceaux
789
00:40:40,229 --> 00:40:43,316
de toutes les philosophies orientales
il s'est avéré qu'il a dérivé à travers mon tableau arrière.
790
00:40:44,067 --> 00:40:46,402
Et, euh, elle a en quelque sorte réglé ça pour moi,
791
00:40:46,569 --> 00:40:48,655
je l'ai réglé pour moi,
m'a donné un chemin.
792
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Un chemin à suivre.
793
00:40:50,031 --> 00:40:52,241
Je me demande
si tu as autant d'influence
794
00:40:52,408 --> 00:40:54,369
- sur son expression musicale ?
- Oh ouais.
795
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Je veux dire, je l'écoute
quand il expérimente
796
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
et des choses comme ça, n'est-ce pas ?
797
00:40:59,248 --> 00:41:03,378
Il est, euh... Il me joue des trucs
parfois quand il est énervé.
798
00:41:03,544 --> 00:41:06,214
Il a un nouveau morceau
dont il veut me parler.
799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Tu sais, et je dis "c'est bien",
ou "c'est mauvais",
800
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
ou "c'est de la merde", ou peu importe, vous savez.
801
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Oui, elle est très honnête.
Elle est brutalement franche.
802
00:41:14,722 --> 00:41:17,684
Comment ça se passe
avec les autres membres du groupe ?
803
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
Eh bien, ce qui se passe, c'est que
elle me donne la version brutalement franche,
804
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
et je leur prépare en quelque sorte.
805
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
- Ouais.
- Et bien sûr,
806
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
c'est tellement étrange parce que Nigel
et Jeanine sont tellement semblables
807
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
à bien des égards, mais ils ne peuvent tout simplement pas...
808
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
Ils ne se détestent pas du tout.
809
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
Il y a un grand amour
entre eux deux.
810
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
Mais il y a une sorte de communication
ce n'est tout simplement pas...
811
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
C'est juste bloqué ou quelque chose comme ça.
812
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
- C'est joli.
- Ouais, j'aime ça.
813
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
Je viens de m'amuser avec ça
depuis quelques mois maintenant.
814
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Très délicat.
815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
C'est un peu un départ
816
00:42:06,983 --> 00:42:09,610
du genre de choses auxquelles vous jouez habituellement.
817
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
Ouais, eh bien,
ça fait vraiment partie d'une trilogie.
818
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Une trilogie musicale que je fais...
819
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
en ré mineur,
820
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
ce que je trouve toujours est vraiment
la plus triste de toutes les clés, vraiment.
821
00:42:21,247 --> 00:42:24,042
Je ne sais pas pourquoi, mais ça fait
les gens pleurent instantanément, vous jouez :
822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- C'est une partie de corne.
- Mm.
823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
C'est très joli.
824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Ouais, juste de simples lignes qui s'entrelacent,
825
00:42:36,345 --> 00:42:39,849
tu sais, c'est très semblable à,
Je suis vraiment influencé par Mozart et Bach,
826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
et c'est en quelque sorte entre ceux-là.
827
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
C'est vraiment comme une pièce de "Mach".
828
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Comment appelles-tu cela ?
829
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
Eh bien, cette pièce s'appelle
"Lèche ma pompe d'amour."
830
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
Excusez-moi, monsieur,
831
00:42:55,073 --> 00:42:56,753
as-tu des objets métalliques dans tes poches ?
832
00:42:56,824 --> 00:42:58,824
- Ouais.
- Sortez-les et mettez-les dans le seau.
833
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
Pièces de monnaie, clés.
834
00:43:06,042 --> 00:43:07,376
Diapason.
835
00:43:08,044 --> 00:43:11,255
Musicien, j'aime rester au diapason,
tu sais. Voilà.
836
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
Soyez un instant.
837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh d'accord.
838
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Un de plus.
839
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
Pouvez-vous enlever cette veste, s'il vous plaît ?
840
00:43:18,846 --> 00:43:21,557
Oh, c'est la fermeture éclair qui se déclenche
la machine.
841
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Allons-y, alors.
Allons-y, dépêche-toi.
842
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
Quoi?
843
00:43:27,563 --> 00:43:29,482
Venez ici, s'il vous plaît.
844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Un fauteur de troubles.
- Levez les bras.
845
00:43:51,796 --> 00:43:54,048
Avez-vous des assiettes artificielles
ou des membres ?
846
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Pas vraiment, non.
847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Euh, voudriez-vous, euh...
848
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Ouais. Fais-le.
849
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Waouh, hé !
850
00:44:17,029 --> 00:44:18,990
♪ Je n'ai pas besoin d'une femme ♪
851
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
♪ Je ne prendrai pas de femme ♪
852
00:44:23,619 --> 00:44:28,541
♪ J'ai leur rock'n'roll
Et ce sera ma vie ♪
853
00:44:31,627 --> 00:44:37,091
♪ Pas de page dans l'histoire, bébé
dont je n'ai pas besoin ♪
854
00:44:38,342 --> 00:44:42,138
♪ Je veux juste faire
Certains tympans saignent ♪
855
00:44:44,015 --> 00:44:45,808
- ♪ Lourd ♪
- ♪ Lourd ♪
856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
- ♪ Devoir ♪
- ♪ Devoir ♪
857
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
♪ Rock'n'roll robuste ♪
858
00:44:56,861 --> 00:44:58,362
- ♪ Lourd ♪
- ♪ Lourd ♪
859
00:44:58,529 --> 00:44:59,989
- ♪ Devoir ♪
- ♪ Devoir ♪
860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
♪ Fait ressortir le devoir
Dans mon âme ! ♪
861
00:45:37,818 --> 00:45:39,403
{\an8}Bonjour, Artie Fufkin.
862
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
{\an8}Polymer Records, comment vas-tu ?
863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Hé, comment vas-tu ? Tu es?
- Derek.
864
00:45:44,408 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Registres polymères.
Comment vas-tu?
865
00:45:46,535 --> 00:45:48,415
- Je suis votre promoteur à Chicago.
- Bonjour, Artie.
866
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
- Je vous aime les gars.
- Ouais.
867
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
- Et bien sûr, Nigel.
- Nigel.
868
00:45:51,874 --> 00:45:53,209
Je t'aime, Nigel Tufnel.
869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Droite.
- J'adore tes trucs.
870
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Je reviens avec vous les gars. Garçon, n'est-ce pas.
871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Registres polymères.
Je t'aime. Et qui es-tu ?
872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, voici ma nouvelle amie spéciale, Cindy.
873
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
- Bonjour, Cindy.
- Et voici Belinda.
874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Bonjour, Belinda.
-Artie Fufkin, Polymer Records.
875
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
Promo. Et je...
Oh, que se passe-t-il ici ? Salut.
876
00:46:08,933 --> 00:46:11,185
Salut les gars. Artie Fufkin, Registres polymères.
877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
{\an8}Ravi de vous voir. Et où est David ?
878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
{\an8}Oh, David. Salut, Artie Fufkin, comment vas-tu ?
879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Nous avons quelque chose
passionnant qui se passe demain.
880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- La nourriture !
- Ouais !
881
00:46:22,113 --> 00:46:25,157
- La nourriture !
- Oh, Dieu merci ! Civilisation!
882
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
Où dois-je mettre ça ?
883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- Qu'est-ce que tu me fais ici ?
- Rien.
884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Je pensais que nous avions une relation.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Les affaires sont terribles, Artie.
Que puis-je vous dire ?
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
Je sais, mais que se passe-t-il
avec le disquaire,
887
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
avec la promotion,
et personne ne vient ?
888
00:47:04,780 --> 00:47:06,866
Ce n'est pas une chose personnelle.
Personne ne vient.
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Oubliez le personnel.
Nous avions une relation.
890
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
Et une relation ?
891
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
J'ai l'impression d'être un connard.
892
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
Et je ne sais pas ce qui se passe.
893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
C'est moi. C'est ce qui se passe.
894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
C'est moi. Je l'ai fait.
895
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
C'est ma faute. Je sais.
896
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
On nous a annoncé un soutien radio massif.
897
00:47:22,965 --> 00:47:24,884
- Nous l'avons fait. Nous avons fait du gros.
- Vaste support radio.
898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Nous avons saturé. Nous sommes sursaturés.
- Vaste support radio.
899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
C'est moi. Je l'ai fait. J'ai merdé.
J'ai foiré le timing.
900
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
J'ai foiré le timing,
Je n'ai pas de timing, pas de timing.
901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- Quoi?
- Fais-moi une faveur.
903
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Botte-moi juste le cul, d'accord ?
904
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
Botte ce cul pour un homme.
C'est tout. Botte-moi le cul.
905
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
- Non.
- Profitez-en.
906
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
Je ne demande pas.
Je dis avec ça. Botte-moi le cul.
907
00:47:50,117 --> 00:47:54,163
{\an8}Appuyez ! Robinet! Appuyez !
908
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
Nous les avons fait attendre
assez longtemps. Faisons-le-leur.
909
00:48:03,422 --> 00:48:05,758
Allez, Mick !
910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Allons-y, M. Shrimpton !
911
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
Rock'n'roll !
912
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
Écoutons du rock'n'roll !
913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- Rock'n'roll !
- Allons-y alors !
914
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Ouais.
915
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Ouais, mon pote.
916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Ça va être chaud, n'est-ce pas ?
917
00:48:23,984 --> 00:48:26,737
- Ça va être un super spectacle.
- Non, ce n'est pas une sortie.
918
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
- Nous ne voulons pas de sortie.
- Essayez de cette façon.
919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Je l'espère.
920
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- Ouais, par ici.
- Ouais. Allons-y.
921
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
Euh... Attends.
922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Cela semble familier, cependant.
- Écouter.
923
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Appuyez ! Robinet! Appuyez !
924
00:48:45,756 --> 00:48:46,841
Merde !
925
00:48:49,635 --> 00:48:51,804
Ne le perdons pas pour autant !
Ne le perdons pas !
926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Putain, où est Ian ? Il devrait être ici.
927
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
Appuyez ! Robinet! Appuyez !
928
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
Nous devons y arriver d'une manière ou d'une autre.
929
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Nous sommes sur scène, n'est-ce pas ?
930
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Nous sommes dans le groupe
ça joue ce soir.
931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Tu vas tout droit
par cette porte ici,
932
00:49:08,404 --> 00:49:11,198
- Au bout du couloir, tournez à droite.
- Ouais. Ouais.
933
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Et puis il y a un petit jogging là-bas,
environ 30 pieds.
934
00:49:14,660 --> 00:49:16,471
- Courez vers la gauche.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
935
00:49:16,495 --> 00:49:18,706
- Allez tout droit.
- Nous vous faisons confiance.
936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Tournez à droite,
les deux prochains virages,
937
00:49:21,459 --> 00:49:24,628
et la première porte, le panneau
« Personnel autorisé uniquement »
938
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
ouvre cette porte.
939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- C'est la scène.
- Tu le penses ?
940
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
Vous êtes autorisé.
Vous êtes musiciens, n'est-ce pas ?
941
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
Très bien, merci. Merci beaucoup.
942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock'n'roll !
943
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
Rock'n'roll !
944
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
- Allons-y !
- Hé!
945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Par ici?
946
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
- Non, par ici.
- Je vois, par ici.
947
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Directement. Rock'n'roll !
948
00:49:42,688 --> 00:49:46,108
Bonjour Cleveland! Bonjour Cleveland!
949
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
- Allons-y!
- Putain!
950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Vous avez dû faire un mauvais virage.
951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Il faut qu'on prenne un autre chemin.
- D'une autre manière.
952
00:49:55,075 --> 00:49:57,161
D'une autre manière. D'une autre manière.
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
Je déteste continuer à insister là-dessus,
954
00:49:59,538 --> 00:50:02,458
mais la notion d'album noir
nous a vraiment maudit, d'une certaine manière.
955
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
Nous obtenons
rapports substantiels de diffusion.
956
00:50:05,127 --> 00:50:07,046
Je ne pense pas que nous devions nous inquiéter de cela.
957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Ça aurait pu être mieux
si l'album avait été correctement mixé.
958
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
Je suppose que tu pourrais pleurer à ce sujet.
Bien sûr, c'est vrai.
959
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Je veux dire, c'est vrai.
- Ce n'était pas...
960
00:50:16,180 --> 00:50:17,848
C'était vraiment mal mélangé, n'est-ce pas ?
961
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
C'était mal mélangé ? Étiez-vous là ?
962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Mais elle a entendu le disque.
963
00:50:22,686 --> 00:50:24,897
Donc, votre jugement est que c'était mal mélangé.
964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
On ne pouvait pas entendre les paroles.
965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Tu n'es pas d'accord
tu n'entends pas le chant ?
966
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
Non, je ne suis pas d'accord.
967
00:50:30,486 --> 00:50:31,922
- Je pense que peut-être...
- C'est intéressant
968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
elle en parle.
969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Elle aimerait entendre le chant.
- C'est comme si je disais, tu sais,
970
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
vous utilisez le mauvais conditionneur
pour vos cheveux.
971
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
- Ne sois pas stupide.
- Ça a l'air un peu crépu.
972
00:50:41,705 --> 00:50:44,291
Tu ne fais pas de heavy metal
en double, tu sais.
973
00:50:44,458 --> 00:50:46,377
- Je veux dire, c'est...
- Dans quoi ? En quoi ?
974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Quoi?
- "Doblement."
975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- En double, je veux dire, tu ne peux pas...
- En double ? Qu'est ce que c'est?
976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Elle veut dire Dolby.
Vous le savez parfaitement.
977
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
Nous ne nous remettrons pas de celui-ci.
978
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
Oh, allez.
979
00:50:58,889 --> 00:51:00,933
Puis-je avoir la parole juste un instant
980
00:51:01,100 --> 00:51:04,061
parce que j'ai quelque chose
J'aimerais vous montrer.
981
00:51:04,228 --> 00:51:07,064
Ceux-ci, euh... Jeanine travaille
sur ceux-ci très dur.
982
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
C'est une nouvelle direction...
983
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
J'ai une nouvelle idée
pour une nouvelle présentation.
984
00:51:10,859 --> 00:51:14,572
Un look de scène du groupe façonné
après les signes du zodiaque.
985
00:51:14,738 --> 00:51:17,658
- Nous avions besoin d'une nouvelle présence.
- C'est un look pour Viv. C'est une Balance.
986
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Il y a une sorte de yin-yang...
987
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
- Le Yin et le yang.
- ...en quelque sorte.
988
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
C'est Nigel. C'est un Capricorne.
989
00:51:25,457 --> 00:51:27,751
- Une sorte de look de chèvre.
- Je t'ai donné un petit bavoir.
990
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
- C'est une blague ?
- C'est...
991
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
Excusez-moi, c'est une blague ?
992
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Soyez patient un instant.
993
00:51:34,091 --> 00:51:36,885
Ce. J'aime cela.
J'aurais aimé être Cancer le crabe.
994
00:51:37,052 --> 00:51:39,597
- Oh, c'est attirant.
- C'est ta tête de crabe.
995
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
Donnez-lui une chance. Donnez-lui une chance.
996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- Et c'est...
- David est un lion.
997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Attendez, s'il vous plaît, attendez une minute.
998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Avez-vous une idée de ce que cela va coûter...
999
00:51:49,607 --> 00:51:51,191
déguiser le groupe en animaux ?
1000
00:51:51,358 --> 00:51:53,044
- Ça ne coûte rien.
- Ce ne sont pas des animaux.
1001
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
Ce sont des signes du zodiaque.
1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,656
C'est une façon de combattre les drabs.
Vous savez, nous avons les ternes.
1003
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Eh bien, c'est vrai. je pense que le mien
ce serait mieux dans "dobly".
1004
00:52:00,826 --> 00:52:02,411
Si c'était fait en double.
1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
- Oh, tais-toi.
- Je savais que ce ne serait pas facile.
1006
00:52:05,080 --> 00:52:07,875
- Je suis assez ouvert d'esprit.
- David. Non, non, David.
1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,919
Il existe des solutions à nos problèmes.
Nous savons ce qu'ils sont.
1008
00:52:11,086 --> 00:52:14,173
- Je ne les ai pas encore entendus.
- Eh bien, ça fera une semaine...
1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Nous pouvons adopter une approche rationnelle,
et on peut dire...
1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
- Puis-je faire une suggestion ?
- Eh bien, écoutons le vôtre.
1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Écoutons votre suggestion.
- Stonehenge. Stonehenge.
1012
00:52:23,891 --> 00:52:26,051
C'est la meilleure valeur de production
que nous ayons jamais eu sur scène.
1013
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
Nous n'avons pas le matériel.
Nous n’avons pas Stonehenge.
1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Pas encore, nous ne le faisons pas. Commençons...
S'il vous plaît, juste un instant.
1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,817
- Musicalement, nous le savons tous.
- Nous savons que ça marche.
1016
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
1017
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
Aucun problème musicalement.
1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Nous montons directement sur scène.
Et c'est assez simple.
1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
C'est, tu sais,
Ian peut s'occuper de ça, c'est...
1020
00:52:43,535 --> 00:52:45,375
Je sais quoi
à quoi ressemble le monument de Stonehenge.
1021
00:52:45,412 --> 00:52:47,132
Nous n'avons pas
ce morceau de paysage plus.
1022
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
Nous en construisons donc un nouveau.
1023
00:52:50,417 --> 00:52:53,629
- Et ça y est, regarde.
- Considérez... Considérez que c'est fait.
1024
00:52:54,421 --> 00:52:56,191
Alors tu vas
juste t'en occuper comme ça ?
1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
Vous trouverez quelqu'un pour le concevoir
utiliser ça comme plan ?
1026
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Si vous pouvez le faire, je ferai le numéro.
1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,306
Est-ce que tu ressens ça,
en collaboration avec David,
1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,892
que tu as la possibilité
1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
s'exprimer musicalement
comme tu le voudrais ?
1030
00:53:10,312 --> 00:53:12,481
Eh bien, je pense que oui, vous savez, dans mes solos.
1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
- Ouais.
- Mes solos sont ma marque de fabrique.
1032
00:54:00,028 --> 00:54:03,490
Cela a l'air absolument parfait.
C'est la bonne proportion.
1033
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Ce sera cette couleur, non ?
1034
00:54:05,033 --> 00:54:06,033
- Ouais.
- Ouais.
1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Ouais.
- C'est tout simplement génial.
1036
00:54:07,619 --> 00:54:09,413
Cela ressemble presque à la réalité.
1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
- J'ai compris.
- Ouais.
1038
00:54:11,248 --> 00:54:15,294
Quand on aura le vrai set,
il suivra exactement ces spécifications.
1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Même ces contours et tout.
1040
00:54:17,212 --> 00:54:18,839
Euh, je ne comprends pas.
1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "la véritable pièce" ?
1042
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
Eh bien, je veux dire,
lorsque vous construisez la pièce réelle.
1043
00:54:23,385 --> 00:54:25,721
Mais c'est ce que vous avez demandé, n'est-ce pas ?
1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
Quoi?
1045
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
Eh bien, c'est la pièce.
1046
00:54:28,807 --> 00:54:30,768
- C'est la pièce ?
- Oui.
1047
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Êtes-vous en train de me dire que c'est ça ?
1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,105
C'est un paysage ?
1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,649
Êtes-vous déjà allé à Stonehenge?
1050
00:54:37,816 --> 00:54:40,819
- Non, je ne suis pas allé à Stonehenge.
- Les triptyques mesurent 20 pieds de haut.
1051
00:54:40,986 --> 00:54:43,322
- Vous pouvez mettre quatre hommes debout.
- Ian, j'étais...
1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,824
C'est fou !
Ce n'est pas un morceau de décor.
1053
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
Ecoute, regarde, c'est quoi
On m'a demandé de construire.
1054
00:54:49,119 --> 00:54:52,164
Dix-huit pouces. Juste ici,
il spécifie 18 pouces.
1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
On m'a donné cette serviette. Je veux dire...
1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
Oubliez ça ! Au diable la serviette !
1057
00:55:01,548 --> 00:55:03,759
Dans les temps anciens,
1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,389
des centaines d'années
avant l'aube de l'histoire,
1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
vivait une ancienne race de personnes...
1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
les Druides.
1061
00:55:28,158 --> 00:55:30,953
Personne ne sait qui ils étaient...
1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
ou ce qu'ils faisaient.
1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
Mais leur héritage demeure,
1064
00:55:42,464 --> 00:55:46,635
taillé dans la roche vivante
1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
de Stonehenge.
1066
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
♪ Stonehenge
Là où habitent les démons ♪
1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
♪ Où vivent les banshees
Et ils vivent bien ♪
1068
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
♪ Stonehenge ♪
1069
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
♪ Où un homme est un homme ♪
1070
00:56:12,619 --> 00:56:16,290
♪ Et les enfants dansent
Aux Pipes de Pan ♪
1071
00:56:21,044 --> 00:56:25,549
♪ Et toi, mon amour
Tu ne veux pas me prendre la main ? ♪
1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
♪ Nous remonterons le temps ♪
1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,473
♪ Vers cette terre mystique ♪
1074
00:56:35,475 --> 00:56:38,020
♪ Où pleurent les gouttes de rosée ♪
1075
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
♪ Et les chats miaulent ♪
1076
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
♪ Je t'y emmènerai ♪
1077
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
♪ Je vais te montrer comment ♪
1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
♪ Oh ! ♪
1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,674
Et, oh, comme ils ont dansé,
1080
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
les petits enfants de Stonehenge,
1081
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
sous la lune hantée,
1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
de peur que le jour se lève
pourrait arriver trop tôt.
1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Je ne pense pas, pour ma part, que le problème soit
que le groupe était en panne.
1084
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Je pense que le problème vient peut-être
1085
00:57:49,007 --> 00:57:51,343
qu'il y avait un monument à Stonehenge
sur scène
1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,554
c'était en danger
d'être écrasé par un nain.
1087
00:57:54,721 --> 00:57:58,558
D'accord? Cela avait tendance à sous-estimer
l'immensité de l'objet.
1088
00:57:58,725 --> 00:58:01,269
Je pense vraiment que tu fais
c'est une chose bien trop importante.
1089
00:58:01,436 --> 00:58:03,689
Faire tout un plat de
ça aurait été bien.
1090
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
Nigel m'a donné un dessin
cela dit 18 pouces.
1091
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Je sais qu'il l'a fait...
1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,671
S'il connaît la différence
entre les pieds et les pouces
1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
ce n'est pas mon problème.
1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,988
Je fais ce qu'on me dit.
1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Mais tu n'es pas aussi confus que lui,
es-tu ?
1096
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Je veux dire, ce n'est pas ton travail
être aussi confus que Nigel.
1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
C'est mon travail de faire ce qu'on me demande
par l'élément créatif de ce groupe.
1098
00:58:20,288 --> 00:58:22,958
- Et c'est ce que j'ai fait.
- Le public riait.
1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- C'est donc devenu un numéro de comédie...
- Oui, putain, c'est bien fait !
1100
00:58:26,294 --> 00:58:29,047
Et ce n'était pas agréable d'en faire partie
de la comédie sur scène.
1101
00:58:29,214 --> 00:58:31,383
Dans les coulisses, c'était peut-être très amusant.
1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,468
Peut-être que nous réparons simplement
la chorégraphie.
1103
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
Gardez le nain à l’écart.
1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,181
- Que veux-tu dire?
- Pour qu'il ne marche pas dessus.
1105
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
Je ne pense pas que ce soit le problème.
1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,062
Je pense que c'est symptomatique que peut-être
tu en fais plus que tu ne peux, euh,
1107
00:58:44,229 --> 00:58:45,272
euh, gérer.
1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,900
Ce n'est pas exactement la première fois
tu as tout gâché, n'est-ce pas ?
1109
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
Je veux dire, il y a eu
quelques, euh, trous béants
1110
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
du point de vue commercial,...
1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,158
Excusez-moi.
C'est une réunion de groupe, non ?
1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,970
- Êtes-vous ici pour une raison quelconque ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Elle est avec moi.
1114
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
Non, mais est-elle désormais dans le groupe ?
Est-ce qu'elle chante en chœur ?
1115
00:59:02,497 --> 00:59:04,416
Je me soucie de ce qui arrive au groupe.
1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, chaque fois qu'un seul choc ou
un volant entre dans ce petit fantasme,
1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
monde fantastique pour adolescents
vous avez construit autour de vous,
1118
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
tu commences à crier comme
une bande de coiffeurs poncy.
1119
00:59:14,968 --> 00:59:17,304
Je veux dire, c'est juste un problème, tu sais.
1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,389
- C'est résolu.
- Ce n'est pas le cas.
1121
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
On ne peut pas vivre dans une bulle.
1122
00:59:20,932 --> 00:59:22,726
Si c'était résolu,
ce serait bien.
1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Mais cela ne se résout pas.
Que pensez-vous qu'il s'est passé là-bas ?
1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- Qu'est-ce qui a été résolu ce soir ?
- Pour une chose qui ne va pas,
1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
une chose qui ne va pas,
une centaine de choses vont bien.
1126
00:59:31,401 --> 00:59:33,278
Savez-vous à quoi je passe mon temps ?
1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,530
Je dors deux ou trois heures par nuit.
1128
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
Il n'y a pas de sexe ni de drogue pour Ian, David.
1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Tu sais ce que je fais ? Je retrouve des bagages perdus.
1130
00:59:39,659 --> 00:59:41,495
- Oui.
- Je localise les cordes de mandoline
1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,205
au milieu d'Austin !
1132
00:59:43,371 --> 00:59:45,248
J'apprécie le loyer des Hébreux locaux.
1133
00:59:45,415 --> 00:59:48,001
Peut-être trouver quelqu'un d'autre
pour retrouver les bagages perdus,
1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
et tu devrais te concentrer
sur ce qui se passe sur scène.
1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,066
- C'est de cela dont nous parlons.
- Comme le gestionnaire de la route ?
1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
Non! Tout va mal, mais...
1137
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
Ce que Dave essaie de dire,
1138
00:59:57,719 --> 01:00:00,305
si vous le laissiez passer un mot, c'est...
1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
vous pourriez peut-être avoir besoin d'aide.
1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,435
- De l'aide ?
- Gérer le groupe.
1141
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
- C'est très simple.
- C'est aussi clair.
1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,689
Peut-être qu'il y a déjà quelqu'un
dans l'organisation.
1143
01:00:09,856 --> 01:00:12,818
Nous n'avons pas à payer d'assurance,
payer une chambre supplémentaire, et cetera.
1144
01:00:12,984 --> 01:00:16,446
Puisqu'elle est déjà là, elle est déjà
parmi nous, et euh, elle peut...
1145
01:00:16,613 --> 01:00:19,699
- Elle est parfaitement capable de prendre le relais
-"Elle" ? Attends une minute!
1146
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
A qui penses-tu
Je parle ?
1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
je n'aurais jamais rêvé
dans un million d'années, c'était elle
1148
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
tu parlais.
1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Pourquoi pas?
- Je propose d'aider ici.
1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Non, vous proposez
pour co-gérer le groupe avec moi.
1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
- Oui!
- Soyons clairs.
1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,464
C'est exactement ça.
1153
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Je ne vais pas co-gérer avec une fille
parce que c'est ta petite amie.
1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
Ne l'appelle pas ma petite amie !
1155
01:00:40,053 --> 01:00:43,098
Vous ne pouviez pas gérer une classe
plein d'enfants, sans parler d'un groupe.
1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Pourquoi ne pas juste...
- Oh, tais-toi !
1157
01:00:45,016 --> 01:00:47,602
Écoute, je... je... C'est...
C'est ma position, d'accord ?
1158
01:00:47,769 --> 01:00:49,938
Je ne gère pas ça avec toi
ou toute autre femme,
1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
surtout celui qui s'habille
comme le cauchemar d'un Australien.
1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Alors va te faire foutre.
- Va te faire foutre aussi !
1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
Et allez vous faire foutre parce que j'ai arrêté.
1162
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
D'accord? C'est ça. Bonne nuit.
1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
Puis-je augmenter
une question pratique à ce stade ?
1164
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
Ouais.
1165
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
On va faire Stonehenge demain ?
1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
Non, nous n'allons pas
putain, fais Stonehenge!
1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,467
D'accord, nous sommes tous prêts. Merci.
1168
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Très bien, les gars, j'ai les billets.
1169
01:01:22,637 --> 01:01:26,600
Nous sommes sur le vol de 15h10,
Porte 24, d'accord ?
1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
Et il arrive à 16h00 dans le Colorado.
1171
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Ensuite, nous avons une limousine
pour nous emmener au lodge.
1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
Cela fait environ une centaine de mètres
de Rainbow Trout Studio.
1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,486
Euh, ce que j'ai fait, c'est, euh,
pour organiser tout un tas de graphiques.
1174
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Attendez de voir ça. C'est tellement génial.
1175
01:01:40,697 --> 01:01:44,034
Et nous savons que le signe du groupe est la Vierge.
1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,078
Et nous voyons que c'est Saturne dans la troisième maison.
1177
01:01:47,245 --> 01:01:50,332
D'accord? Et c'est un peu rocheux,
mais parce que la Vierge
1178
01:01:50,498 --> 01:01:55,170
est l'un des plus hautement
signes intelligents du zodiaque,
1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,672
nous allons nous en sortir
avec beaucoup d'aplomb.
1180
01:01:57,839 --> 01:02:00,008
- Ouais.
- C'est tellement clair...
1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel n'en a pas.
1182
01:02:02,093 --> 01:02:05,847
Nigel, Nigel, nous avons des pages
pour vous ici.
1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Il en a un, il l'a.
1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Si vous jetez un oeil...
1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
Pensez à quel fouillis
une tournée l’est généralement.
1186
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- Non. Il en a un, il en a un.
- Oh, il en a un.
1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,734
Maintenant, ce que je veux expliquer
pour vous, voici Denver...
1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
Comment caractériseriez-vous
votre relation
1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
avec David au fil des années ?
1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
Est-ce que cela a changé d’une manière ou d’une autre ?
1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Pas vraiment, je veux dire, tu sais,
ils vont... Nous avons grandi.
1192
01:02:28,828 --> 01:02:31,790
Mais en réalité, ce n'est pas... Non, pas vraiment.
1193
01:02:32,415 --> 01:02:36,211
Nous nous sentons la plupart du temps comme des enfants,
même quand nous jouons.
1194
01:02:36,836 --> 01:02:38,421
Nous sommes plus proches que des frères.
1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,758
Les frères se battent toujours.
1196
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
Des sortes de désaccords, et tout ça.
1197
01:02:45,762 --> 01:02:49,933
Nous avons vraiment une relation
c'est bien au-delà de cela.
1198
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
Ah !
1199
01:02:56,147 --> 01:02:58,942
- Il ne sait plus jouer de la guitare.
- Vous connaissez le rôle.
1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
S'il savait ce putain de truc,
il y jouerait, n'est-ce pas ?
1201
01:03:02,445 --> 01:03:04,114
- Tu sors ?
- Putain!
1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,740
- Tu sors ?
- Super.
1203
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Dis-moi juste
ce que je suis censé faire, d'accord ?
1204
01:03:08,201 --> 01:03:10,036
On est censé jouer à ce putain de truc !
1205
01:03:10,203 --> 01:03:12,181
Nous n'avons pas le choix,
nous avons passé une heure et demie...
1206
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Je fais ma part.
1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Vous savez ce qui rendrait cela plus simple ?
Je déteste aller droit au but.
1208
01:03:17,168 --> 01:03:18,837
Pourquoi ne joues-tu pas seul,
1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,940
sans un putain d'ange
suspendu au-dessus de ta tête,
1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
tu vois ce que je veux dire ?
1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,884
Jésus-Christ.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
1212
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
Tu ne peux pas te concentrer, putain
à cause de ta putain de femme.
1213
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
C'est aussi simple que ça, d'accord ?
C'est ta putain de femme !
1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Ce n'est pas ma femme.
- Peu importe qu'elle soit.
1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Vous n'arrivez pas à vous concentrer.
On ne peut pas faire la piste.
1216
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
- C'est incroyable !
- Non, ce n'est pas incroyable.
1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Tout cela mène à ça.
- Est-ce que je perds la tête ?
1218
01:03:41,609 --> 01:03:43,778
Pouvez-vous me vérifier à ce sujet ?
Est-ce que je perds la tête ?
1219
01:03:43,945 --> 01:03:46,281
je ne comprends pas
qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit !
1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
Nous avons beaucoup de chance dans le sens
1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,494
que nous avons deux visionnaires
dans le groupe.
1222
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
- Droite.
- David et Nigel sont tous les deux comme,
1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
euh... Comme les poètes, vous savez.
1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Comme Shelley ou Byron,
ou des gens comme ça.
1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Les deux types totalement distincts
de visionnaires.
1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
En gros, c'est comme le feu et la glace.
tu vois.
1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
Et je sens mon rôle dans le groupe
c'est être un peu au milieu.
1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,221
Un peu comme de l’eau tiède, en un sens.
1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Je ne pense pas que nous ayons le temps
pour aller à l'hôtel.
1230
01:04:20,648 --> 01:04:22,233
Nous ferions mieux d'aller directement à la base.
1231
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
- À quoi ?
- Base?
1232
01:04:23,985 --> 01:04:26,863
- Le concert.
- À l'arène civique ? Droite?
1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- Non, c'est tombé à l'eau.
- Non.
1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
Que veux-tu dire ?
1235
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
Attends une seconde, attends !
1236
01:04:31,534 --> 01:04:34,537
Savez-vous à ce sujet,
et nous n'en savons rien ?
1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,331
Nous allons
à la base de l'Armée de l'Air.
1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
Pourquoi allons-nous
dans une base aérienne ?
1239
01:04:38,416 --> 01:04:40,668
Parce que le concert original a échoué.
1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- Ah !
- Lieutenant Hookstratten.
1241
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Vous êtes Spinal Tarp ?
1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Je m'appelle Jeanine Pettibone,
et voici Spinal Tap.
1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,891
Spinal Tap, mon erreur,
Je suis le lieutenant Bob Hookstratten.
1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Bienvenue à la base aérienne de Lindbergh.
1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
C'est la première visite de vos messieurs
dans une installation militaire ?
1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,628
- Ouais.
- Très bien, puis-je commencer par dire
1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,316
comme nous sommes ravis de vous avoir.
1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,694
Nous sommes tellement fans de votre musique
et tous vos dossiers.
1249
01:05:06,861 --> 01:05:08,341
Je ne parle pas du vôtre personnellement,
1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
mais tout le genre
du rock'n'roll,
1251
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
et tant de choses passionnantes
ce qui se passe dans la musique aujourd'hui.
1252
01:05:12,909 --> 01:05:14,749
Et laissez-moi vous expliquer un peu
sur ce qui se passe.
1253
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
C'est notre week-end mensuel "à l'aise".
1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,749
Cela nous donne la chance de laisser tomber nos cheveux,
1255
01:05:19,916 --> 01:05:22,419
même si je vois que vous l'avez tous fait
une longueur d'avance.
1256
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Ces coupes de cheveux ne passeraient pas
rassemblement militaire, croyez-moi.
1257
01:05:25,296 --> 01:05:27,715
Même si je ne devrais pas parler.
Mes cheveux aussi deviennent hirsutes.
1258
01:05:27,882 --> 01:05:30,162
Mieux vaut ne pas s'approcher trop près,
ils penseront que je suis avec le groupe.
1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Je plaisante, bien sûr. On entre ?
1260
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Marchez par ici, s'il vous plaît. Juste par ici.
1261
01:05:35,932 --> 01:05:38,726
Avez-vous déjà rencontré un groupe musical
travaille à Kansas City,
1262
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
s'appelle "Four Jacks and a Jill" ?
1263
01:05:41,062 --> 01:05:42,856
Ils ont été dans un Ramada Inn
environ 18 mois.
1264
01:05:43,022 --> 01:05:45,692
Si jamais tu es à Kansas City
et je veux entendre de la bonne musique,
1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
vous voudrez peut-être passer.
1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,073
J'aimerais avoir le jeu
vers 19 heures,
1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
si c'est satisfaisant ?
1268
01:05:53,616 --> 01:05:57,579
- C'est quand ?
- Il est environ 18 h 30.
1269
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
- Alors c'est quoi ? Cinquante heures ?
- Cent vingt heures ?
1270
01:06:00,665 --> 01:06:02,375
Cela fait en fait environ 30 minutes.
1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Environ une demi-heure, à peu près.
1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Je ne veux pas te presser. L'idée est,
nous le faisons encore et encore.
1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
Et j'ai juste une demande :
1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,676
Voudrais-tu jouer en couple
des numéros lents, pour que je puisse danser ?
1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,095
♪ Travailler dans une ferme du sexe ♪
1276
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
♪ Labourer
Votre champ de haricots ♪
1277
01:06:20,518 --> 01:06:23,021
♪ Sortir ma fourche ♪
1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,941
♪ Pique ton foin ♪
1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
♪ Femme de ferme sexuelle ♪
1280
01:06:31,362 --> 01:06:35,533
♪ Je vais te faucher
Sexe femme de ferme ♪
1281
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
♪ Je vais te ratisser et te biner ♪
1282
01:06:37,702 --> 01:06:39,287
♪ Femme de ferme sexuelle ♪
1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,789
♪ Tu ne vois pas mon silo s'élever ♪
1284
01:06:41,956 --> 01:06:47,545
♪ Haut, haut, haut, haut ! ♪
1285
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
♪ Travailler dans une ferme du sexe ♪
1286
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
♪ Sortir ma fourche ♪
1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,996
♪ Pique ton foin ♪
1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Il a totalement gâché le concert là-bas.
1289
01:07:29,712 --> 01:07:31,172
Il s'en va et, je veux dire,
1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,758
on ne peut pas s'attendre à lui
rester à la maison et gagner de l'argent,
1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
donc nous devons obtenir
quelqu'un d'autre là-dedans.
1292
01:07:35,885 --> 01:07:37,605
A-t-il déjà fait ça auparavant ?
A-t-il déjà...
1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Eh bien, non.
- ...quitté le groupe avant ?
1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
Non, mais tu dois comprendre ça,
1295
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
comme, dans le monde du rock'n'roll,
1296
01:07:43,601 --> 01:07:46,980
il y a certains changements
cela arrive parfois.
1297
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Et tu dois juste en quelque sorte rouler
avec eux, tu sais.
1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,734
Je veux dire, tu as lu... Tu as lu ça...
1299
01:07:51,901 --> 01:07:54,571
Tu as vu exactement combien de personnes
ont été dans ce groupe.
1300
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Trente-sept personnes ont été
dans ce groupe au fil des années.
1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Je veux dire, c'est comme, tu sais,
dans six mois,
1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Je ne me vois pas manquer Nigel
plus que ce que je pourrais manquer, euh,
1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness ou Ronnie
Pudding, ou Danny Upham,
1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,085
ou, euh, le petit Danny Schindler,
ou n'importe lequel d'entre eux.
1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Je n'arrive pas à y croire.
1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,091
Je ne peux pas croire ça, tu sais,
tu mets Nigel dans le même panier
1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
avec, euh, tu sais, ces gens
1308
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
tu as joué avec
pendant une courte période de temps.
1309
01:08:19,512 --> 01:08:22,640
Eh bien, je suis sûr que je me sentirais bien pire
si je n'étais pas sous sédation aussi lourde,
1310
01:08:22,807 --> 01:08:25,268
mais toujours dans l'ensemble, je veux dire,
tu dois être réaliste
1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
à propos de ce genre de choses, vous savez.
1312
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Alors, qu’arrive-t-il au groupe maintenant ?
1313
01:08:30,523 --> 01:08:33,026
- Que veux-tu dire?
- Il ne revient pas ?
1314
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
Non, nous ne travaillerons plus ensemble.
1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,080
- Oh non.
- Super.
1316
01:08:46,247 --> 01:08:49,876
Si je leur disais une fois,
Je leur ai dit cent fois
1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,504
mettre "Spinal Tap" en premier
et "spectacle de marionnettes" en dernier.
1318
01:08:53,671 --> 01:08:55,214
C'est un bon moral, n'est-ce pas ?
1319
01:08:55,923 --> 01:08:57,550
Mais nous avons un grand vestiaire.
1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- Quoi?
- J'ai un grand dressing ici.
1321
01:08:59,677 --> 01:09:02,555
Nous avons un plus grand dressing
que les marionnettes ? Rafraîchissant.
1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,932
j'en ai
de ce carburant pour fusée Mendocino
1323
01:09:05,099 --> 01:09:06,559
c'est censé être vraiment...
1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Peux-tu jouer, euh...
Viv, peux-tu jouer une ligne de basse,
1325
01:09:10,521 --> 01:09:12,774
euh, comme Nigel le faisait dans "Big Bottom" ?
1326
01:09:12,940 --> 01:09:15,735
Pouvez-vous doubler cela ?
Vous vous souvenez des lignes en quintes ?
1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Oh ouais. J'ai deux mains. Je peux le faire.
1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Donc c'est bien
si nous pouvons jouer celui-là.
1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
- "Hole" est sorti, "Heavy" est sorti...
- "Trou lourd".
1330
01:09:23,409 --> 01:09:26,204
- Droite. « L’Amérique » est sortie.
- "L'Amérique", nous ne pouvons pas le faire.
1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
C'est la chanson de Nigel, pas la mienne.
1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
C'est un joli petit ensemble.
Cela fait dix minutes confortables.
1333
01:09:31,209 --> 01:09:33,089
Qu'allons-nous faire ?
Nous n'avons rien à jouer.
1334
01:09:33,127 --> 01:09:35,254
Je vais vous dire ce que nous devons faire.
1335
01:09:35,421 --> 01:09:38,174
- Quoi?
- "Jazz Odyssée".
1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Nous n'allons pas
faire un jazz de forme libre,
1337
01:09:41,260 --> 01:09:44,597
euh, exploration devant
d'une foule de festival.
1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Vous êtes témoins de la nouvelle naissance
1339
01:09:49,143 --> 01:09:51,729
de Spinal Tap Mark II.
1340
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
J'espère que vous apprécierez
notre nouvelle direction.
1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,175
À la basse, Derek Smalls.
Il a écrit ceci.
1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
{\an8}Alors c'est ce soir
le dernier spectacle de la tournée.
1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
{\an8}Qu'est-ce que ça fait ?
Tu sais, c'est ta dernière valse ?
1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
Parlons-nous de la fin de Spinal Tap,
1345
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
ou vas-tu essayer de le traire
encore quelques années en Europe ?
1346
01:10:39,485 --> 01:10:42,572
Eh bien, je ne le fais pas...
Je ne pense pas vraiment que la fin
1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,782
peut être évalué,
1348
01:10:44,949 --> 01:10:47,744
euh, en soi comme étant la fin
1349
01:10:47,910 --> 01:10:49,746
parce qu'à quoi ressemble la fin ?
1350
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
C'est comme dire quand tu essaies
pour extrapoler la fin de l'univers.
1351
01:10:53,499 --> 01:10:56,586
Tu dis
si l'univers est effectivement infini,
1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,047
alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Jusqu'où est le chemin ?
1353
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
Et puis si ça s'arrête, qu'est-ce qui l'arrête
et qu'est-ce qui se cache derrière ce qui l'arrête ?
1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Alors quelle est la fin, tu sais,
c'est ma question pour vous.
1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
Bonne foule. Bonne foule.
1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vraiment le cas.
1357
01:11:11,267 --> 01:11:13,311
Je veux dire, certaines de ces choses
ça ne veut pas dire grand chose.
1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
C'était difficile d'y arriver à la dernière minute.
1359
01:11:15,396 --> 01:11:17,940
Vous ne pouvez pas tout arranger du jour au lendemain.
1360
01:11:18,107 --> 01:11:20,526
David,
nous avons fait un voyage de 15 ans, mon pote.
1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
Qui veut être
un putain de rock'n'roll de 45 ans
1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
péter devant des gens
moins de la moitié de leur âge,
1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,119
lancer une sorte de
conneries médiocres et casse-tête
1364
01:11:30,286 --> 01:11:31,621
qu'on a oublié...?
1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
-C'est en dessous de nous,
-C'est vrai.
1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,416
- Qui veut voir ça ?
- Tout à fait raison.
1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
Nous pouvons prendre ces projets
pour laquelle nous pensions ne pas avoir le temps.
1368
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Il y en a des dizaines.
1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Tu sais, nous n'avons pas eu le temps
pour eux à cause de Tap,
1370
01:11:42,298 --> 01:11:43,883
et leur redonner vie.
1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Tu te souviens de ce que nous étions... ?
- Au Palais de Luton.
1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
Nous parlions d'une comédie musicale rock
1373
01:11:49,263 --> 01:11:51,140
basé sur la vie de Jack l'Éventreur.
1374
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- Ouais, Saucy Jack.
- C'est le moment de le faire.
1375
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
♪ Tu es méchant ♪
1376
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
♪ Jack coquin ♪
1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
♪ Tu es hautain
Jack Saucy ♪
1378
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
C'est vrai. C'est une libération, n'est-ce pas ?
C'est tout ce temps libre.
1379
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
- Soudain, le temps est si élastique.
- C'est un cadeau de liberté.
1380
01:12:05,321 --> 01:12:07,490
J'ai toujours voulu faire une collection
1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
de mes numéros acoustiques
avec le London Philharmonic,
1382
01:12:10,868 --> 01:12:11,869
comme vous le savez.
1383
01:12:12,036 --> 01:12:13,204
- Nous avons de la chance.
- Ouais.
1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Je veux dire, les gens devraient être
nous envier, vous savez.
1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,709
- Je nous envie.
- Ouais. Moi aussi.
1386
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
Tout ira bien.
1387
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
- Nous leur ferons manquer notre présence.
- Dernier arrêt.
1388
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
Je suis partant. Je suis à l'écoute.
1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Dernier réglage.
- Je pense qu'on devrait y aller, hein ?
1390
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
Je pense qu'il est temps d'y aller.
1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Ça va ?
- Ouais.
1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,908
Nous allons faire un bon spectacle.
Nous ferons un spectacle de dynamite.
1393
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
Vous venez voir le spectacle ?
1394
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Ouais.
1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Salut, Mick.
- Nigé.
1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,937
Alors tu viens juste de venir ici
traîner dans les coulisses
1397
01:13:20,104 --> 01:13:22,264
comme un vrai rock'n'roller,
c'est ce que tu fais ?
1398
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
Je suis vraiment un messager.
1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,193
- Un messager.
- Ouais.
1400
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
- Je suis tombé sur Ian, et, euh...
- Ian ?
1401
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
Oh, l'autre mort, ouais.
1402
01:13:32,116 --> 01:13:36,621
On dirait que "Sex Farm" est
dans les charts au Japon.
1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Enregistrement de Spinal Tap
de « Ferme du sexe ».
1404
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
C'est le numéro cinq,
la semaine dernière, en fait.
1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
Alors, il, euh...
1406
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
Il m'a demandé...
1407
01:13:47,381 --> 01:13:49,008
pour te demander,
1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
Appuyez,
1409
01:13:50,968 --> 01:13:54,722
si tu es intéressé
en réforme et, euh,
1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
faire une tournée au Japon.
1411
01:13:58,100 --> 01:14:00,978
Alors tu es revenu pour rebrancher
nos systèmes de survie?
1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,648
C'est ça ? Par la grâce de votre, euh...
1413
01:14:03,814 --> 01:14:05,494
Par le coup de ta main,
tu vas...
1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
C'est ce que tu vas faire ?
Nous ramener à la vie ?
1415
01:14:08,110 --> 01:14:10,655
- C'est pour ça que tu es venu ?
- Non, je suis venu...
1416
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Le putain...
1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,868
- le courage dont tu fais preuve...
- Non, ce n'est pas...
1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
En fait, je transmets simplement l'information.
1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,459
Ouais, eh bien, je pense qu'il est temps d'entrer.
Nous n'avons pas le temps d'en discuter maintenant.
1420
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Est-ce que ça va ?
1421
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
David.
1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,616
Fais un bon spectacle, d'accord ?
1423
01:14:57,451 --> 01:14:58,452
Ouais, d'accord.
1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
♪ Petite fille
C'est un grand monde ♪
1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
♪ Mais il n'y a qu'un seul de moi ♪
1426
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
♪ Tu ne peux pas toucher
Parce que je coûte trop cher ♪
1427
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
♪ Mais ce soir
Je vais te bercer ♪
1428
01:15:35,072 --> 01:15:36,574
♪ Ce soir, je vais te bercer ♪
1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
♪ Ce soir, je vais te bercer
Ce soir ♪
1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
♪ Tu es gentil
Mais tu ne fais que 4 pieds ♪
1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,216
♪ Et tu as toujours
Tes dents de lait ♪
1432
01:15:55,092 --> 01:15:57,386
♪ Tu es trop jeune
Et je suis trop bien membré ♪
1433
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
♪ Mais ce soir
Je vais te bercer ♪
1434
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
♪ Ce soir, je vais te bercer ♪
1435
01:16:01,557 --> 01:16:02,892
♪ Ce soir
Je vais te bercer ♪
1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
♪ Ce soir ! ♪
1437
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
♪ Oh, ouais ♪
1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, guitare solo !
1439
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
{\an8}♪ Tu es chaud
Tu prends tout ce qu'on a ♪
1440
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
{\an8}♪ Pas un siège sec dans la maison ♪
1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
♪ Le lendemain
Nous serons en route ♪
1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,454
{\an8}♪ Mais ce soir
Je vais te bercer ♪
1443
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
{\an8}♪ Ouais, ce soir
Je vais te bercer ♪
1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
♪ Ce soir ♪
1445
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
♪ Petite fille
C'est un grand monde ♪
1446
01:17:20,761 --> 01:17:23,055
♪ Mais il n'y a qu'un seul de moi ♪
1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Vous sentez-vous
que jouer de la musique rock'n'roll
1448
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
ça te garde un enfant ?
1449
01:17:48,622 --> 01:17:51,709
Autrement dit, vous maintient dans un état
d'un développement arrêté ?
1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,210
{\an8}Non, non, non.
1451
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
{\an8}J'ai l'impression que c'est plutôt comme si j'allais...
1452
01:17:55,671 --> 01:17:57,798
{\an8}Aller dans un parc national ou quelque chose comme ça,
1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,467
et il y a, tu sais,
ils préservent l'orignal,
1454
01:18:00,634 --> 01:18:04,555
et c'est mon enfance là-haut sur scène
c'est cet élan, tu sais, et...
1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Alors quand tu joues,
tu te sens comme un élan préservé sur scène ?
1456
01:18:08,058 --> 01:18:12,771
J'ai écouté les classiques.
J'appartiens à une grande série. Euh...
1457
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
C'est ce qu'on appelle la "Série Namesake"
de cassettes.
1458
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
Et ils t'envoient
les œuvres d'auteurs célèbres,
1459
01:18:17,776 --> 01:18:20,696
réalisé par des acteurs portant le même nom de famille.
1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
J'ai donc Denholm Elliott
en train de lire T.S. Eliot sur celui-ci.
1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Eh bien, c'est intéressant.
- Oui.
1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
J'ai Danny Thomas qui fait
1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
Le Noël d'un enfant au Pays de Galles
par Dylan Thomas.
1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,544
Et le mois prochain, c'est McLean Stevenson
lit Robert Louis Stevenson.
1465
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
L'Île au Trésor, je crois.
1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,964
C'est intéressant. C'est fascinant.
1467
01:18:39,131 --> 01:18:42,593
Il y a aussi quelque chose...
Œuvres plus courtes de Washington Irving,
1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,803
lu par quelqu'un appelé Dr. ♪.
1469
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
Oh, c'est Julius Irving.
1470
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
- Julius Irving.
- Le basketteur.
1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,891
En accord avec la série, oui.
Je ne le savais pas.
1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
Tu aimes ça ?
1473
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
C'est très sympa.
On dirait Halloween.
1474
01:18:53,729 --> 01:18:57,358
C'est exactement ma structure intérieure
fait dans un T-shirt.
1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
Exactement médicalement exact, vous voyez ?
1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Autrement dit, si nous étions
pour prendre toute votre chair et votre sang…
1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Enlevez-les, c'est ce que vous verriez.
1478
01:19:07,117 --> 01:19:09,995
- Mais ce ne serait pas vert.
- C'est vert.
1479
01:19:10,162 --> 01:19:12,623
Tu sais, tu vois comme ton sang est bleu ?
1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,542
Ouais, eh bien, c'est juste
la couleur de la veine.
1481
01:19:15,709 --> 01:19:18,462
- Le sang est en fait rouge.
- Oh, peut-être que ce n'est pas vert.
1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
Quoi qu'il en soit, c'est quoi
Je dors parfois.
1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
le président de Polymer Records,
1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,303
euh, a été récemment fait chevalier.
1485
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Quelles étaient les circonstances
entourant sa chevalerie ?
1486
01:19:29,556 --> 01:19:32,434
La raison précise pour laquelle
il a été fait chevalier, c'était, euh,
1487
01:19:32,601 --> 01:19:34,436
pour la fondation de Hoggwood,
1488
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
qui est, euh, un camp d'été
pour les jeunes garçons pâles.
1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.
1490
01:19:40,442 --> 01:19:41,860
David St. Hubbins,
1491
01:19:42,027 --> 01:19:44,405
Je dois admettre que je n'ai jamais entendu
quelqu'un avec ce nom.
1492
01:19:44,571 --> 01:19:46,991
C'est un nom inhabituel.
C'était un saint hors du commun.
1493
01:19:47,157 --> 01:19:48,659
Ce n'est pas un saint très connu.
1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,203
Oh, il y a vraiment... ?
Il y avait un Saint Hubbins ?
1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,455
- C'est vrai, oui.
- De quoi était-il le saint ?
1496
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
Il était le saint patron
de chaussures de qualité.
1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,338
Vous jouez principalement, euh...
Un public majoritairement blanc.
1498
01:20:01,505 --> 01:20:03,841
Pensez-vous que votre musique est raciste d’une manière ou d’une autre ?
1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,884
- Non, non, bien sûr que non.
- Non.
1500
01:20:06,051 --> 01:20:08,637
Vous savez, nous disons,
nous disons : « aime ton frère ».
1501
01:20:08,804 --> 01:20:11,223
- On ne le dit pas vraiment, mais...
- Nous ne le disons pas littéralement.
1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,410
- Non, nous ne le disons pas du tout.
- Mais nous ne sommes pas racistes.
1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,060
Non, nous n'y croyons pas non plus,
1504
01:20:15,227 --> 01:20:17,438
mais ce message
devrait être clair de toute façon.
1505
01:20:17,604 --> 01:20:18,897
Nous sommes tout sauf racistes.
1506
01:20:19,064 --> 01:20:20,441
Nous avons grandi musicalement.
1507
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
Écoutez quelques conneries
nous l'avons fait au début, c'était stupide.
1508
01:20:23,944 --> 01:20:26,488
Tu sais, maintenant, je veux dire,
une chanson comme "Sex Farm",
1509
01:20:26,655 --> 01:20:31,744
nous adoptons une vision sophistiquée
de l'idée du sexe,
1510
01:20:31,910 --> 01:20:33,245
tu sais, et la musique...
1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,955
- Le mettre dans une ferme.
- Ouais.
1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,958
Si je devais te demander
quelle est ta philosophie de vie
1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
ou votre credo, quel serait-il ?
1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"Passez un bon moment tout le temps."
1515
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
C'est ma philosophie, Marty.
1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Je crois pratiquement tout ce que je lis.
1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
Et je pense que c'est ce qui me fait
plus un humain sélectif
1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
que quelqu'un
qui ne croit rien.
1519
01:20:59,229 --> 01:21:02,691
As-tu une philosophie
ou un credo selon lequel vous vivez ?
1520
01:21:02,858 --> 01:21:06,195
Eh bien, personnellement,
J'aime penser au sexe
1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
et la drogue et le rock'n'roll,
tu sais, c'est ma vie.
1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Si tu devais avoir
quelque chose d'écrit comme votre épitaphe...
1523
01:21:13,702 --> 01:21:16,413
"Ici repose David St. Hubbins...
1524
01:21:18,707 --> 01:21:19,833
et pourquoi pas ? »
1525
01:21:22,586 --> 01:21:24,630
Vous pensez que cela résume votre vie ?
1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,673
Non, c'est la première chose à laquelle je peux penser.
1527
01:21:26,840 --> 01:21:28,884
- Cela ne résume vraiment rien.
- Ouais.
1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Je suis un vrai mordu de poisson. J'aime beaucoup le poisson.
1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Quel genre de poisson ?
1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Eh bien, aux États-Unis, il y a la morue.
1531
01:21:36,975 --> 01:21:39,561
J'aime la morue. Et j'adore le thon.
1532
01:21:39,728 --> 01:21:42,147
Ces petites canettes que vous avez ici.
Thon.
1533
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
- Ouais.
- Pas d'os.
1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Ouais.
1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
Si tu ne pouvais pas
jouer du rock'n'roll,
1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- que ferais-tu ?
- Je serais un rêveur à plein temps.
1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Je deviendrais probablement un peu stupide
1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,620
et commencer à faire
un imbécile de moi-même en public,
1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
parce qu'il n'y aurait pas
une étape à parcourir.
1540
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
Je travaille probablement avec des enfants.
1541
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
Tant qu'il y a, tu sais,
le sexe et la drogue,
1542
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
Je peux me passer du rock'n'roll.
1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Eh bien, je suppose que je pourrais, euh,
travailler dans un magasin quelconque
1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,932
ou faire, euh, de la vente indépendante
d'une sorte de produit.
1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Un vendeur, vous pensez...
1546
01:22:18,725 --> 01:22:21,186
Un vendeur, genre,
peut-être chez une mercière,
1547
01:22:21,353 --> 01:22:23,814
ou peut-être comme un, euh...
1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
un magasin de chapeaux, ou quelque chose comme ça.
1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,820
Tu sais, comme,
"Quelle taille portez-vous, monsieur ?"
1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- Et puis tu me réponds.
- Euh, 7 heures et quart.
1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
"Je pense que nous avons ça."
1552
01:22:35,325 --> 01:22:37,453
- Quelque chose comme ça, je pourrais le faire.
- Ouais.
1553
01:22:37,619 --> 01:22:39,097
Pensez-vous
tu serais heureux de faire ça ?
1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,498
"Non, nous sommes tous dehors. Est-ce que tu portes du noir ?"
1555
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
Tu vois, ce genre de chose
Je pense que je pourrais probablement me rassembler.
1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Pensez-vous que vous seriez heureux de faire ça ?
1557
01:22:47,754 --> 01:22:50,132
Eh bien, je ne sais pas. Quels sont les horaires ?